1
00:00:07,513 --> 00:00:09,632
O consumo de álcool é prejudicial à saúde.

2
00:00:09,712 --> 00:00:12,173
Fumar causa câncer e leva à morte.

3
00:00:12,253 --> 00:00:15,308
O tabagismo e o consumo de álcool são prejudiciais à saúde.

4
00:00:15,388 --> 00:00:16,843
Causa câncer.

5
00:04:18,772 --> 00:04:21,480
Há trinta anos atrás tentamos uma vez Vinda...

6
00:04:21,689 --> 00:04:22,564
Mas falhou.

7
00:04:23,022 --> 00:04:24,980
Agora... a sorte está do nosso lado.

8
00:04:25,772 --> 00:04:28,522
Seu filho... esta manhã... e agora... é você.

9
00:04:28,897 --> 00:04:31,439
Chegou a hora de mudar o logotipo da sua empresa, Vinda.

10
00:04:32,327 --> 00:04:36,189
Seu império empresarial sem herdeiros agora é nosso.

11
00:04:43,522 --> 00:04:44,647
Por que ele está rindo?

12
00:05:27,272 --> 00:05:29,230
Aqui estão os pertences...

13
00:05:29,647 --> 00:05:32,647
Do Sr. Vinda... e do seu filho.

14
00:05:33,272 --> 00:05:35,105
Acabamos de entender.

15
00:05:39,105 --> 00:05:42,439
Eu pensei... que deveria entregá-lo pessoalmente.

16
00:05:43,189 --> 00:05:44,439
Eu agradeço.

17
00:05:44,772 --> 00:05:45,814
Obrigado.

18
00:06:19,105 --> 00:06:21,647
'Trinta anos atrás tentamos uma vez Vinda...'

19
00:06:21,897 --> 00:06:23,105
'Mas falhou.'

20
00:06:24,064 --> 00:06:26,105
'Agora... a sorte está do nosso lado.'

21
00:06:26,605 --> 00:06:29,147
'Seu filho... esta manhã... e agora... é você.'

22
00:06:29,855 --> 00:06:32,605
'É hora de mudar o logotipo da sua empresa, Vinda.'

23
00:06:33,647 --> 00:06:37,439
'Seu império empresarial sem herdeiros agora é nosso.'

24
00:07:00,105 --> 00:07:00,942
Olá.

25
00:07:01,022 --> 00:07:02,772
Tenho dois nomes comigo.

26
00:07:04,730 --> 00:07:06,230
Peça a ele para sair.

27
00:07:06,522 --> 00:07:11,022
Há muitos anos, num dia chuvoso como este, Vinda o abandonou.

28
00:07:11,855 --> 00:07:14,147
Depois de todos esses anos, você está chamando por ele agora.

29
00:07:14,355 --> 00:07:16,730
Vou informá-lo... certamente irei.

30
00:07:19,272 --> 00:07:20,272
Olá...

31
00:07:20,397 --> 00:07:21,064
Ei...

32
00:07:21,314 --> 00:07:22,272
Onde ele está?

33
00:07:22,439 --> 00:07:25,189
Senhor foi para Thanau ontem, vou descobrir e te avisar.

34
00:07:25,269 --> 00:07:26,567
Ok, descubra rapidamente.

35
00:07:26,647 --> 00:07:27,605
Ok, senhor.

36
00:07:33,564 --> 00:07:34,772
Chotu!

37
00:07:34,980 --> 00:07:36,272
Chotu!

38
00:07:57,397 --> 00:07:58,689
Olá!

39
00:08:04,693 --> 00:08:09,855
Olá... Passe o telefone para ele.- Ok mãe.

40
00:09:06,189 --> 00:09:08,272
Senhor... telefone.

41
00:13:38,022 --> 00:13:40,772
A força líder nas indústrias farmacêutica, siderúrgica e de infra-estrutura,

42
00:13:40,897 --> 00:13:44,314
Fundador e CEO do Grupo AB, Govinda Bhargav, conhecido como Vinda

43
00:13:44,397 --> 00:13:45,942
Morreu aos 67 anos.

44
00:13:46,022 --> 00:13:48,605
Vinda foi encontrada morta em frente ao Le Fonti Grand Hotel, Siena, Itlay.

45
00:13:48,814 --> 00:13:50,785
Continuando com nossas últimas notícias sobre a morte chocante e súbita

46
00:13:50,865 --> 00:13:52,525
do fundador e CEO do Grupo AB

47
00:13:52,605 --> 00:13:53,647
Sr. Govinda Bhargav

48
00:13:53,727 --> 00:13:55,162
Homenagens estão chegando de líderes mundiais,

49
00:13:55,242 --> 00:13:56,939
concorrentes empresariais e também pessoas comuns.

50
00:13:57,022 --> 00:13:59,692
Há poucos momentos, o Grupo AB divulgou um comunicado dizendo:

51
00:13:59,772 --> 00:14:03,897
Citação "O Grupo AB perdeu um grande visionário, um CEO amoroso e um líder inspirador

52
00:14:04,022 --> 00:14:06,147
e o mundo perdeu um ser humano maravilhoso

53
00:14:06,355 --> 00:14:07,554
Continuaremos a marchar em frente

54
00:14:07,634 --> 00:14:09,689
no caminho traçado pelo nosso querido líder" Unquote.

55
00:14:09,939 --> 00:14:11,105
Calma, por favor.

56
00:14:11,647 --> 00:14:13,939
Devido ao falecimento repentino do nosso querido CEO

57
00:14:14,134 --> 00:14:17,067
O CEO interino seráSmt. Indrani Bhargav

58
00:14:17,147 --> 00:14:19,486
Todas as suas perguntas serão respondidas...pode ser mais tarde

59
00:14:19,566 --> 00:14:21,022
Obrigado, obrigado.

60
00:15:03,939 --> 00:15:06,397
'Trinta anos atrás tentamos uma vez Vinda...'

61
00:15:06,564 --> 00:15:07,355
'Mas falhou.'

62
00:15:07,564 --> 00:15:09,272
'Agora... a sorte está do nosso lado.'

63
00:15:09,772 --> 00:15:11,980
'Seu filho... esta manhã... e agora... é você.'

64
00:15:15,647 --> 00:15:17,314
A primeira voz é de Sharma...

65
00:15:17,855 --> 00:15:19,314
O segundo é de Varma.

66
00:15:20,647 --> 00:15:21,980
Deve matar os dois.

67
00:15:23,355 --> 00:15:25,480
Só duvido deles agora...

68
00:15:26,064 --> 00:15:27,689
Eu deveria saber que é a verdade.

69
00:15:28,439 --> 00:15:30,439
Devo sentir isso tão fortemente que...

70
00:15:31,064 --> 00:15:34,314
Mesmo jogando os dois da beirada daquele prédio

71
00:15:34,564 --> 00:15:36,355
Eu deveria sentir que é justificado.

72
00:15:48,397 --> 00:15:51,064
Mas devemos confirmar algo antes disso.

73
00:15:51,772 --> 00:15:55,439
Naquela noite, quando mataram meu pai, o telefone de quem eles estavam usando?

74
00:15:55,772 --> 00:15:57,355
Varma ou Sharma?

75
00:15:57,689 --> 00:16:00,022
Cuja lista de chamadas está registrada em uma chamada internacional?

76
00:16:00,230 --> 00:16:03,105
Se fosse do Sharma, este é o escritório dele.

77
00:16:04,022 --> 00:16:06,730
Sem esposa... sem filhos... sem hábitos... sem casos ilícitos... nada.

78
00:16:07,522 --> 00:16:10,855
Todos os seus detalhes estão em sua área de trabalho.

79
00:16:11,272 --> 00:16:13,897
Se for hackeado, encontraremos todos os registros telefônicos em seu iCloud

80
00:16:14,105 --> 00:16:16,268
Se houver uma única chamada internacional na lista de saída

81
00:16:16,348 --> 00:16:17,980
no dia 12 de março à meia-noite...

82
00:16:18,105 --> 00:16:20,064
Se sim... você vai matá-lo?

83
00:16:32,897 --> 00:16:34,730
Olha essa cadeira...

84
00:16:35,480 --> 00:16:37,772
Uma árvore verde e viva é cortada...

85
00:16:38,147 --> 00:16:40,564
Serrado em pedaços...

86
00:16:41,480 --> 00:16:43,564
Sua casca afiada com uma lâmina...

87
00:16:44,480 --> 00:16:47,480
E vários pregos são cravados em todo o seu corpo.

88
00:16:50,480 --> 00:16:54,022
Há muita violência por trás da cadeira em que estamos sentados!

89
00:16:55,397 --> 00:16:58,230
Por trás de cada pequeno conforto que procuramos na vida,

90
00:16:58,730 --> 00:17:00,605
Há uma mini guerra.

91
00:17:07,397 --> 00:17:09,314
Até eu preciso de algum conforto.

92
00:17:09,855 --> 00:17:12,939
Tenho que me livrar da raiva daqueles que mataram meu pai e meu irmão mais novo.

93
00:17:13,689 --> 00:17:15,564
Eu deveria ser capaz de rir facilmente.

94
00:17:16,939 --> 00:17:19,397
Para esse conforto, se uma guerra for necessária,

95
00:17:20,647 --> 00:17:21,605
Vamos travar um.

96
00:17:23,564 --> 00:17:25,064
Certamente, iremos.

97
00:17:34,605 --> 00:17:38,105
Então, nosso lema é matar os dois...

98
00:17:38,564 --> 00:17:39,814
Devemos estar felizes.

99
00:17:41,189 --> 00:17:43,522
Vamos matá-los, senhor.- Eles são muito jovens. Não os estrague.

100
00:17:44,522 --> 00:17:45,647
Vamos, tio.

101
00:17:47,147 --> 00:17:49,363
Se eu precisar dos dados da chamada do computador de Sharma,

102
00:17:49,443 --> 00:17:50,730
Devo entrar em seu escritório.

103
00:17:51,355 --> 00:17:54,855
Mais de 30 andares...500 saídas, exaustores, dutos...

104
00:17:55,022 --> 00:17:56,730
Ah... podemos planejar.

105
00:17:56,814 --> 00:17:58,647
Em dez ou quinze dias... podemos entrar.

106
00:17:58,727 --> 00:18:00,689
O que você quer dizer? Como você pode decidir a hora?

107
00:18:00,814 --> 00:18:01,647
Ele não ficará ofendido?

108
00:18:01,727 --> 00:18:03,230
Ele pode ter apenas uma semana em mente.

109
00:18:04,147 --> 00:18:06,105
Quanto tempo você considera, senhor?

110
00:18:06,689 --> 00:18:08,647
São 9h30 agora, certo?

111
00:18:08,814 --> 00:18:09,897
Às 11 horas, se estiver pronto, tudo bem.

112
00:18:10,022 --> 00:18:11,272
Uma hora e meia?!

113
00:18:11,352 --> 00:18:12,564
Por que é muito longo?

114
00:18:12,647 --> 00:18:14,855
Senhor... já chega.- Tio...

115
00:18:15,363 --> 00:18:16,734
Para entrar na casa de alguém... deveria haver um casamento...

116
00:18:16,814 --> 00:18:18,314
E para entrar no escritório de alguém... deveria haver uma entrevista.

117
00:18:18,728 --> 00:18:20,855
Hoje tem entrevista para Postagem de Assistente Pessoal

118
00:18:21,228 --> 00:18:22,897
As pessoas estão em fila...

119
00:18:23,189 --> 00:18:25,730
Não vou encontrar alguém para me ajudar a entrar?

120
00:18:27,355 --> 00:18:28,480
Traga-o.

121
00:18:33,439 --> 00:18:35,480
Você mudou de local?

122
00:18:36,389 --> 00:18:40,105
Os candidatos serão incomodados pela polícia, que está aqui para ver a morte de Vinda.

123
00:18:40,439 --> 00:18:41,897
Mas não consigo encontrar nenhuma placa de sinalização?!

124
00:18:42,855 --> 00:18:43,522
Está ali.

125
00:18:44,147 --> 00:18:45,064
Desculpe.

126
00:18:45,480 --> 00:18:46,439
Eu não percebi isso.

127
00:18:47,355 --> 00:18:49,980
Em primeiro lugar, não consegui encontrar meu próprio cartão de entrevista. Vamos.

128
00:18:50,189 --> 00:18:51,775
Por que não levamos esses pobres coitados junto?

129
00:18:51,855 --> 00:18:54,314
Levamos outro garoto na primeira noite?- Não!

130
00:18:54,397 --> 00:18:55,480
Sem chance. Entramos primeiro.

131
00:18:55,605 --> 00:18:56,897
Compartilharemos mais tarde. Você vem sozinho.

132
00:18:57,105 --> 00:18:58,741
Vir. Venha.- Só um momento.

133
00:19:09,647 --> 00:19:10,980
Este é o novo local.

134
00:19:13,522 --> 00:19:15,564
Dê-me seus cartões de entrada e certificados.

135
00:19:15,939 --> 00:19:17,814
Vou conseguir uma colocação para você sem falta depois de um mês.

136
00:19:18,147 --> 00:19:20,314
Você vai me arrumar um emprego? - Sim...

137
00:19:20,605 --> 00:19:21,897
Para mim? - Sim.

138
00:19:22,397 --> 00:19:23,022
Multar.

139
00:19:23,272 --> 00:19:24,480
Mas o que eu faço esse mês inteiro?

140
00:19:24,564 --> 00:19:26,480
Você pode ter férias remuneradas.

141
00:19:26,730 --> 00:19:28,314
Ou há outra opção.- O que é isso?

142
00:19:28,397 --> 00:19:30,775
Sou veterano e aviso...a primeira opção é a melhor.

143
00:19:30,855 --> 00:19:33,105
Sou um novato e peço a você... não me diga o que é melhor para mim.

144
00:19:33,189 --> 00:19:34,105
Deixe-me decidir.

145
00:19:34,314 --> 00:19:36,814
Preciso saber qual é a segunda opção. Insisto. - Seu azar.

146
00:19:37,939 --> 00:19:40,442
Achei que uma pessoa pudesse usar gravata, mas agora sei que uma pessoa também pode ser amarrada com gravata!

147
00:19:40,522 --> 00:19:41,480
Não é?

148
00:19:41,772 --> 00:19:43,564
Acho que a primeira opção é melhor.

149
00:19:43,772 --> 00:19:44,692
Obrigado, mano.

150
00:19:44,772 --> 00:19:46,814
Bom. Desamarre-me e seguirei meu caminho.

151
00:19:47,078 --> 00:19:49,442
Depois de ver a segunda opção... você tem o direito de escolher a primeira opção....

152
00:19:49,522 --> 00:19:51,022
É automaticamente perdido.

153
00:19:51,439 --> 00:19:52,897
Mas você não me contou isso antes...

154
00:19:53,522 --> 00:19:54,605
Tio...

155
00:19:54,939 --> 00:19:56,355
120 pessoas compareceram à entrevista.

156
00:19:56,480 --> 00:19:57,772
É isso? Realmente?

157
00:19:57,852 --> 00:19:59,109
Eu mesmo os vi.

158
00:19:59,189 --> 00:20:01,900
Olá! Eu lhes pergunto uma coisa, e vocês estão conversando entre si!

159
00:20:01,980 --> 00:20:03,939
Responda-me primeiro.- Essa foi a resposta cara!

160
00:20:04,314 --> 00:20:05,147
Ei...

161
00:20:05,564 --> 00:20:09,956
Por que preferimos você a outras 119 pessoas?

162
00:20:10,036 --> 00:20:12,189
Por que você me escolheu?

163
00:20:13,064 --> 00:20:13,900
Oh não.

164
00:20:13,980 --> 00:20:15,855
É uma armadilha!- Sim mano!

165
00:20:16,091 --> 00:20:17,230
Idiota esperto!

166
00:20:27,064 --> 00:20:28,105
Tchau, mano.

167
00:20:28,314 --> 00:20:29,105
Aproveitar.

168
00:20:29,814 --> 00:20:30,525
O que está acontecendo?

169
00:20:30,605 --> 00:20:31,855
Não das mulheres...- Ok.

170
00:20:32,147 --> 00:20:33,814
Roube dele.- Ok.

171
00:20:37,272 --> 00:20:39,105
Ande rápido. Pode fechar.

172
00:20:40,397 --> 00:20:42,189
Gadde Varma.- Senhor.

173
00:20:42,397 --> 00:20:43,189
Isto é seu?

174
00:20:43,439 --> 00:20:44,272
Sim, senhor.

175
00:20:44,564 --> 00:20:46,272
É mais seguro em volta do pescoço.- Obrigado senhor.

176
00:20:46,397 --> 00:20:48,775
Não podemos entrar ou sair sem ele, não é?

177
00:20:48,855 --> 00:20:50,772
O que você diz? - Correto

178
00:20:53,522 --> 00:20:55,022
Manutenção no primeiro andar.

179
00:20:55,647 --> 00:20:57,230
Este é um microfone muito poderoso.

180
00:20:57,355 --> 00:20:58,730
Estou colocando isso no chocolate.

181
00:20:58,814 --> 00:21:01,105
Você deve levar isso para a sala de entrevista. - Claro.

182
00:21:01,272 --> 00:21:02,025
OK?

183
00:21:02,105 --> 00:21:04,605
Estarei ouvindo suas perguntas através disso.

184
00:21:05,064 --> 00:21:06,480
Use este bluetooth.

185
00:21:07,022 --> 00:21:09,855
Transmitirei as respostas às suas perguntas. Você simplesmente repete.

186
00:21:10,064 --> 00:21:11,230
Claro?- Claro.

187
00:21:27,022 --> 00:21:28,439
Ei, Shivashankar!

188
00:21:28,730 --> 00:21:29,980
O que?- ​​Veja isso?

189
00:21:30,105 --> 00:21:32,105
Que assuntos eu tenho com isso? - Você não... eu tenho.

190
00:21:38,564 --> 00:21:39,772
Parou.

191
00:21:40,814 --> 00:21:42,355
Tenha cuidado... Tenha cuidado... não se preocupe...

192
00:21:42,439 --> 00:21:43,480
Não abandone esses aplicativos.

193
00:21:44,022 --> 00:21:45,689
Alguém pode me ajudar, por favor?- Está aberto.

194
00:21:45,855 --> 00:21:46,939
Não entrar em pânico.

195
00:21:47,689 --> 00:21:48,564
Senhor, puxe-me para cima.

196
00:21:48,647 --> 00:21:50,397
Senhor, puxe-me primeiro.- Espere... um por um.

197
00:21:50,522 --> 00:21:51,105
Um por um.

198
00:21:52,147 --> 00:21:53,355
Senhor, puxe-me para cima.- Primeiro, dê-me esses aplicativos

199
00:21:53,439 --> 00:21:54,234
Por que tê-los em suas mãos?

200
00:21:54,314 --> 00:21:55,775
Por favor, tenha muito cuidado, esses são arquivos de entrevistas. - Segure estes.

201
00:21:55,855 --> 00:21:57,195
Senhor, por favor, puxe-me para cima.- Eu o ajudarei.

202
00:21:58,397 --> 00:21:59,942
Por que você está tão tenso com os arquivos?

203
00:22:00,022 --> 00:22:01,730
Eles não são mais importantes que a vida.

204
00:22:02,355 --> 00:22:03,147
Oh não!

205
00:22:04,022 --> 00:22:05,105
Estou puxando você.

206
00:22:05,189 --> 00:22:06,439
Está feito?

207
00:22:06,772 --> 00:22:07,939
O trabalho acabou.

208
00:22:09,272 --> 00:22:12,189
É por isso que os mais velhos sempre aconselham usar as escadas para subir na vida... e não o elevador.

209
00:22:12,314 --> 00:22:13,439
Obrigado, senhor.- Ok.

210
00:22:14,355 --> 00:22:16,772
Os coelhos estão se movendo de forma divertida. O leão pode vir feliz.

211
00:22:24,814 --> 00:22:27,355
Ele está procurando emprego em seu próprio escritório!

212
00:22:57,599 --> 00:22:59,227
Absolutamente nenhuma tensão. O trabalho é seu.

213
00:22:59,307 --> 00:23:00,019
Muito obrigado, senhor.

214
00:23:00,099 --> 00:23:02,057
Eu te dei uma notícia tão fofa! Nem um doce para mim?

215
00:23:02,599 --> 00:23:04,099
Com licença...- Claro.

216
00:23:04,182 --> 00:23:05,717
Ele é nosso --- Senhor.

217
00:23:06,387 --> 00:23:07,241
Tome chocolate, senhor.

218
00:23:07,321 --> 00:23:08,932
Você conhece as formalidades.

219
00:23:09,012 --> 00:23:10,807
Junto com a conta da noite, não traga chocolates.

220
00:23:10,891 --> 00:23:12,557
Minha esposa não gosta deles. Traga doces.

221
00:23:13,641 --> 00:23:14,724
Ainda não tomei meu café da manhã.

222
00:23:15,391 --> 00:23:16,099
Desculpe, mano.

223
00:23:16,224 --> 00:23:17,724
Achei que ele pegaria um. Mas ele pegou todos.

224
00:23:17,849 --> 00:23:19,141
Funcionou perfeitamente para você, certo? - Sim.

225
00:23:19,224 --> 00:23:20,690
Vá em frente.- Obrigado, mano.

226
00:23:22,307 --> 00:23:23,807
Ei, os caramelos chegaram.

227
00:23:25,003 --> 00:23:27,057
Com licença, senhor. Bluetooth.- Claro.

228
00:23:32,266 --> 00:23:33,099
Plano B.

229
00:23:35,792 --> 00:23:39,224
Qual é o efeito dos estados de fabricação do GSTon?

230
00:23:43,141 --> 00:23:43,766
Senhor...

231
00:23:43,974 --> 00:23:47,849
Esse cara não responde a uma pergunta e a vaga deveria ser dada ao meu candidato.

232
00:23:51,516 --> 00:23:52,602
Sim!

233
00:23:52,682 --> 00:23:55,391
Por causa do GST, senhor... na verdade falando...

234
00:23:55,641 --> 00:23:58,016
Eles começaram em 2012...

235
00:23:58,289 --> 00:24:00,224
O governo da UPA começou...

236
00:24:00,304 --> 00:24:02,474
O tipo de benefícios disso são... O mais importante...

237
00:24:19,391 --> 00:24:20,682
Um segundo... um segundo...

238
00:24:21,016 --> 00:24:24,557
O que quer que perguntemos... por que você olha para baixo e responde?

239
00:24:27,974 --> 00:24:30,557
Estou nervoso com o poder em seus olhos, senhor.

240
00:24:30,641 --> 00:24:31,932
É por isso que estou olhando para baixo.

241
00:24:33,016 --> 00:24:34,557
Quanto salário você espera?

242
00:24:34,724 --> 00:24:37,266
Então, você já ofereceu o emprego! Agora, o que devo dizer a esse sujeito?

243
00:24:39,474 --> 00:24:40,932
Por enquanto, este chocolate será suficiente, senhor.

244
00:24:41,432 --> 00:24:42,724
Chocolate?- Chocolate?

245
00:24:42,849 --> 00:24:44,766
Este chocolate é suficiente.

246
00:24:49,849 --> 00:24:51,182
Cheira a cigarro.

247
00:25:04,724 --> 00:25:05,682
Com licença.

248
00:25:24,552 --> 00:25:25,932
Dor de estômago?

249
00:25:28,807 --> 00:25:30,099
Ah, é uma dor de coração.

250
00:25:35,266 --> 00:25:36,932
Em qual departamento você trabalha?

251
00:25:41,141 --> 00:25:43,391
Suryakantham... Departamento Pessoal.

252
00:25:43,599 --> 00:25:45,932
Secretário de Ajay Sharma...

253
00:25:46,807 --> 00:25:48,599
Neste a primeira voz é a de Sharma

254
00:25:48,888 --> 00:25:50,557
e a segunda voz é a de Varma

255
00:25:53,099 --> 00:25:54,807
Olá! Foi um prazer te conhecer...!

256
00:25:55,016 --> 00:25:55,807
Você também.

257
00:25:59,224 --> 00:26:00,682
Sharma repreendeu você?

258
00:26:02,224 --> 00:26:02,974
Então?

259
00:26:13,807 --> 00:26:15,807
Acabou... Rohit.

260
00:26:16,849 --> 00:26:18,349
Ah... seu namorado terminou com você.

261
00:26:21,974 --> 00:26:23,932
Se você não tivesse dado meio milhão,

262
00:26:24,016 --> 00:26:26,349
Eu não teria começado esse negócio.

263
00:26:26,807 --> 00:26:27,849
Meio milhão?!

264
00:26:28,224 --> 00:26:28,974
Sim.

265
00:26:29,807 --> 00:26:30,807
De onde você tirou isso?

266
00:26:34,412 --> 00:26:38,099
Ela armazenou todas as suas informações no iPhone e sua história de vida no Google.

267
00:26:42,224 --> 00:26:45,141
Adiantamento salarial sancionado... meio milhão.

268
00:26:46,182 --> 00:26:47,474
Adiantamento salarial?

269
00:26:48,141 --> 00:26:50,057
O Sr. Sharma é como um pai para mim.

270
00:26:50,573 --> 00:26:52,807
Até menti para ele para conseguir o empréstimo.

271
00:26:53,224 --> 00:26:55,766
Sem qualquer dúvida, ela deu o dinheiro.

272
00:26:57,682 --> 00:26:59,766
Não sou capaz de suportar essa culpa.

273
00:27:03,286 --> 00:27:05,641
E se aquele cigarro na sua mão fosse o próprio Rohit?

274
00:27:07,891 --> 00:27:09,016
O que você vai fazer?

275
00:27:10,307 --> 00:27:12,974
Vamos.... Faça... Faça...Bom!

276
00:27:14,349 --> 00:27:16,182
Esse e esse cara... ambos são prejudiciais à saúde.

277
00:27:16,391 --> 00:27:17,682
Siga meu conselho e esqueça-o.

278
00:27:18,266 --> 00:27:20,557
Deixe-o. Eu lhe direi o que acontecerá a seguir. Vir.

279
00:27:21,307 --> 00:27:22,974
Com crianças passando fome ou meninas chorando sem parar,

280
00:27:23,057 --> 00:27:24,432
Este país não prosperará.

281
00:27:24,641 --> 00:27:25,474
Sorriso.

282
00:27:25,891 --> 00:27:26,599
Aqui.

283
00:27:27,682 --> 00:27:28,641
Pegue.

284
00:27:30,224 --> 00:27:33,516
O que poderia ser um batom mais adequado para uma garota do que um sorriso?

285
00:27:34,641 --> 00:27:36,016
Você sorri primeiro.

286
00:27:36,807 --> 00:27:37,752
E você é?

287
00:27:37,932 --> 00:27:40,519
Balasubramanyam, assistente pessoal. Recém-recrutado.

288
00:27:40,599 --> 00:27:41,516
Oh. Então você trabalha comigo...

289
00:27:42,932 --> 00:27:45,891
Você apenas me diz 'faça deste jeito ou daquele jeito Balasubramanyam',

290
00:27:46,182 --> 00:27:48,141
e eu farei isso por você.

291
00:27:48,682 --> 00:27:49,936
Vir. Vou te contar uma coisa.

292
00:28:03,641 --> 00:28:06,932
Vinda significa um homem com Plano B.

293
00:28:07,580 --> 00:28:12,141
Ele tem a reputação de tomar a decisão certa mesmo nas situações mais adversas.

294
00:28:12,932 --> 00:28:14,266
Precisamos de uma pessoa como ele.

295
00:28:15,190 --> 00:28:17,974
Com o poder nas mãos, qualquer um tomaria uma decisão.

296
00:28:18,153 --> 00:28:19,016
O que você diz, Varma?

297
00:28:19,212 --> 00:28:22,474
Para gastar quatro centavos, precisamos comprar um formulário de inscrição por oito centavos.

298
00:28:22,807 --> 00:28:26,352
Vinda compraria o formulário por uma rúpia e atribuiria 75 paises à caridade.

299
00:28:26,432 --> 00:28:27,641
Essa é a beleza.

300
00:28:28,099 --> 00:28:30,016
Vinda é um homem comum como você.

301
00:28:31,170 --> 00:28:33,016
Mas sua ambição...

302
00:28:34,099 --> 00:28:37,641
é muito maior como a sombra da noite.

303
00:28:43,307 --> 00:28:46,266
É por isso que até pessoas inteligentes e fortes como você...

304
00:28:46,849 --> 00:28:48,849
preferia ficar atrás dele.

305
00:28:50,016 --> 00:28:53,557
Para ele controlar vocês, vocês são cachorros?!

306
00:28:53,829 --> 00:28:54,807
Como você ousa--

307
00:28:56,900 --> 00:28:58,186
Vocês são tigres.

308
00:28:58,266 --> 00:28:59,766
Não vamos tornar isso pessoal.

309
00:29:01,926 --> 00:29:06,974
Todos vocês estão com ele desde o início do Grupo AB.

310
00:29:08,012 --> 00:29:11,099
Claro, o Sr. Deenabandhu e o Sr. Aditya não existem mais.

311
00:29:11,655 --> 00:29:13,307
O filho do Sr. Deenabandhu...

312
00:29:13,688 --> 00:29:15,516
Nunca está ativamente envolvido em tudo isso;

313
00:29:15,974 --> 00:29:18,516
Então ele não está aqui para a reunião.

314
00:29:19,071 --> 00:29:21,891
Não faz nem um mês que Vinda morreu.

315
00:29:22,736 --> 00:29:28,099
Não é justo pedir-lhe que convoque uma Assembleia Geral neste momento.

316
00:29:28,807 --> 00:29:30,141
Vamos dar um tempo.

317
00:29:30,324 --> 00:29:31,349
Quanto tempo?

318
00:29:31,891 --> 00:29:33,266
Precisamos de alguma clareza.

319
00:29:33,346 --> 00:29:34,807
Digamos um mês.

320
00:29:37,416 --> 00:29:38,266
Tudo bem.

321
00:29:38,516 --> 00:29:40,182
Nessa altura, vamos eleger o nosso novo CEO.

322
00:29:40,262 --> 00:29:43,807
A essa altura... qual é mesmo o nome daquele filho de Deenabandhu?

323
00:29:43,891 --> 00:29:44,849
Seetaram.

324
00:29:44,932 --> 00:29:46,349
Droga...

325
00:29:46,557 --> 00:29:48,349
Não podemos nem abusar dele, esse é um nome divino.

326
00:29:48,799 --> 00:29:50,599
Faça os preparativos para a vinda dele aqui.

327
00:29:50,849 --> 00:29:52,724
Quem sabe em que parte do mundo ele ficou bêbado e desmaiou?

328
00:29:52,891 --> 00:29:54,682
Comece agora e você o encontrará em um mês.

329
00:29:55,372 --> 00:29:56,594
Kalyani...

330
00:29:59,210 --> 00:30:01,057
Priyanka...!

331
00:30:02,518 --> 00:30:04,932
Ela está com o rosto voltado para mim? O que fazer agora? - Bom dia, senhor.

332
00:30:05,141 --> 00:30:06,057
Bom dia.

333
00:30:08,849 --> 00:30:09,766
Caneta, por favor.

334
00:30:12,266 --> 00:30:13,849
O que esse canalha faz?

335
00:30:13,974 --> 00:30:16,474
Ele é nosso gerente pessoal, Koteswara Rao.

336
00:30:20,974 --> 00:30:22,807
Ela é Indrani, senhora.

337
00:30:30,599 --> 00:30:32,099
Esposa do Sr. Vinda.

338
00:31:15,057 --> 00:31:16,224
Acabei de fazer.

339
00:31:16,766 --> 00:31:19,766
A Assembleia Geral pode ser daqui a um mês.

340
00:31:20,474 --> 00:31:21,807
O tempo é suficiente?

341
00:31:22,932 --> 00:31:25,682
Oh... não se preocupe. Dentro de um mês.

342
00:31:26,200 --> 00:31:27,932
Rohit devolverá seu dinheiro.

343
00:31:28,141 --> 00:31:29,474
Shh... Senhora.

344
00:31:29,554 --> 00:31:30,516
Ah, desculpe.

345
00:31:37,016 --> 00:31:38,432
Senhor?- Dois cafés.

346
00:31:39,118 --> 00:31:40,682
Leite desnatado... sem açúcar.

347
00:31:40,891 --> 00:31:41,766
E você, senhor?

348
00:31:43,807 --> 00:31:45,807
Uma xícara limpa com um pires embaixo.

349
00:31:53,057 --> 00:31:54,057
Você não tem noção?

350
00:31:54,182 --> 00:31:55,599
Por que você o move?

351
00:32:02,224 --> 00:32:03,266
Esse é o meu problema...

352
00:32:03,391 --> 00:32:05,057
Tudo deve estar alinhado em linha reta.

353
00:32:05,349 --> 00:32:06,891
Ou simplesmente não aguento.

354
00:32:07,474 --> 00:32:10,266
É por isso que até Rohit me deixou.

355
00:32:11,766 --> 00:32:14,974
Ele inclinava a cabeça para me beijar.

356
00:32:15,932 --> 00:32:17,807
Eu endireitaria a cabeça dele.

357
00:32:18,224 --> 00:32:21,724
Ele ficaria irritado porque eu nem o deixaria beijar.

358
00:32:23,266 --> 00:32:24,432
Este é o meu problema.

359
00:32:24,766 --> 00:32:25,974
Você chama isso de problema?

360
00:32:27,307 --> 00:32:28,307
Olhe para ele...

361
00:32:28,766 --> 00:32:30,599
Ele quer tudo em uma linha oblíqua.

362
00:32:31,349 --> 00:32:32,724
Torto - loucura.- Sim!

363
00:32:33,057 --> 00:32:35,974
Onde você... quer tudo em linha reta como uma régua.

364
00:32:36,182 --> 00:32:40,099
Para analfabetos como eu entenderem, deveríamos chamar isso de escala - loucura?

365
00:32:41,516 --> 00:32:43,224
De alguma forma, estou feliz agora.

366
00:32:44,641 --> 00:32:46,724
Por que você não vai ficar? Eu arrumei o guardanapo, não foi?

367
00:32:46,974 --> 00:32:48,724
Achei que tinha perdido o hábito.

368
00:32:49,182 --> 00:32:51,099
Cair aos pés não reduz o temperamento das pessoas,

369
00:32:51,182 --> 00:32:52,974
Como se pode curar doenças de mãos dadas, Kantham?

370
00:32:55,766 --> 00:32:57,099
Quando vamos conhecer Rohit?

371
00:32:58,807 --> 00:33:00,891
Você acha que estou sendo comercial?

372
00:33:02,266 --> 00:33:03,099
Vamos amanhã.

373
00:33:03,849 --> 00:33:04,932
Balu...

374
00:33:05,141 --> 00:33:06,557
Vou ao banheiro e venho.

375
00:33:10,724 --> 00:33:13,266
Por que aquela conversa aconchegante com aquela garota depois da entrevista?

376
00:33:13,557 --> 00:33:17,141
Ouvi dizer que ela é como uma filha para Sharma.

377
00:33:17,221 --> 00:33:18,016
Essa é a razão.

378
00:33:18,182 --> 00:33:21,349
Pare de pensar na filha de Sharma e comece a pensar em Varma.

379
00:33:23,218 --> 00:33:25,057
Até ele tem uma filha única.

380
00:33:26,807 --> 00:33:28,224
Agora...- Senhor.

381
00:33:28,599 --> 00:33:31,849
Se os dados da chamada de Sharma não refletirem a ligação daquela noite.

382
00:33:32,051 --> 00:33:33,016
O que devemos fazer então?

383
00:33:33,141 --> 00:33:34,266
Se não for Sharma... deve ser Varma.

384
00:33:34,349 --> 00:33:36,182
Segure o telefone dele e você obterá os dados da chamada.

385
00:33:36,354 --> 00:33:37,849
Com certeza! - Bom trabalho...

386
00:33:38,932 --> 00:33:42,016
Em vez de tentar entrar na casa dele para obter os dados naquele momento...

387
00:33:42,096 --> 00:33:43,932
Se eu fizer amizade com a filha dele...

388
00:33:44,141 --> 00:33:45,141
Posso perguntar diretamente a ela.

389
00:33:45,266 --> 00:33:47,141
Como se ela fosse te contar imediatamente...

390
00:33:47,221 --> 00:33:49,766
Filho, nossos níveis criativos já estão baixos.

391
00:33:49,849 --> 00:33:50,811
Não pense muito.

392
00:33:50,891 --> 00:33:53,099
Fantástico, tio! Por isso considero você Deus.

393
00:33:53,639 --> 00:33:56,307
Quando você não consegue pensar em nada novo, repita o antigo!

394
00:33:56,474 --> 00:33:57,307
O que você diz?

395
00:33:59,641 --> 00:34:00,932
A ideia é muito simples.

396
00:34:01,164 --> 00:34:03,311
O que quer que tenha acontecido hoje no banheiro com Suryakantham...

397
00:34:03,391 --> 00:34:05,307
Repitamos o mesmo com a filha de Varma.

398
00:34:05,766 --> 00:34:07,516
Mas há uma pequena mudança...

399
00:34:08,094 --> 00:34:11,516
Só que substituirei Suryakantham agora e a filha de Varma estará em meu lugar.

400
00:34:11,857 --> 00:34:12,641
Como é?

401
00:34:12,724 --> 00:34:15,273
Nossa... Super... fantástico...maravilhoso...!!!

402
00:34:15,353 --> 00:34:16,641
Obrigado.

403
00:34:31,468 --> 00:34:32,599
Saudações senhora...- Saudações.

404
00:34:32,682 --> 00:34:33,852
Parece ter perdido a voz na prática vocal.

405
00:34:33,932 --> 00:34:35,519
Então ela está tomando leite com pimenta.

406
00:34:35,599 --> 00:34:37,724
Eu não... minha filha está aprendendo

407
00:34:37,900 --> 00:34:40,474
Meu marido iria me repreender se sobrasse... então estou bebendo.

408
00:34:40,557 --> 00:34:42,349
Por que as crianças vão beber leite com pimenta?

409
00:34:42,432 --> 00:34:43,932
A quem você está chamando de criança, tio?

410
00:34:44,016 --> 00:34:45,849
Ela nasceu quando o filme 'Gharana Mogudu' foi lançado.

411
00:34:46,016 --> 00:34:47,766
Quando...?

412
00:34:48,367 --> 00:34:49,932
Ah, ela é adulta.- E o nome é...

413
00:34:50,057 --> 00:34:51,221
Kumari.

414
00:34:53,516 --> 00:34:54,641
Sukumari.

415
00:34:55,546 --> 00:34:57,432
Vamos lá... Você e sua atuação idiota...

416
00:34:57,516 --> 00:34:59,307
Ele pode ouvir mesmo sendo burro.

417
00:34:59,391 --> 00:35:02,102
Você descobriu isso facilmente...Nem todo mundo é tão inteligente quanto você...

418
00:35:02,182 --> 00:35:04,141
Você é demais!- Beba...

419
00:35:05,125 --> 00:35:06,391
Com quem ela se parece?

420
00:35:06,682 --> 00:35:08,932
Um pouco gordinho como eu...

421
00:35:09,136 --> 00:35:09,932
Você chama isso de gordinho?

422
00:35:10,016 --> 00:35:12,141
Provavelmente você tomaria mais duas colheres... você parece forte.

423
00:35:12,224 --> 00:35:14,182
Eu sei... veja isso...

424
00:36:49,516 --> 00:36:52,307
Ah! Por favor, não controle suas emoções.- Mova-se.

425
00:37:29,014 --> 00:37:31,224
Por que você está chorando olhando para mim?

426
00:37:31,414 --> 00:37:33,182
Eu não cantei em shruthi (melodia)?

427
00:37:33,555 --> 00:37:35,266
Você cantou como Shruthi.

428
00:37:37,912 --> 00:37:39,307
Quem é Shruthi?

429
00:37:40,106 --> 00:37:42,807
Imagine um caminhão esmagando uma flor sob os pneus...

430
00:37:43,557 --> 00:37:45,349
Esse caminhão é Shruthi.

431
00:37:45,682 --> 00:37:47,016
E a flor....

432
00:37:48,182 --> 00:37:49,682
É meu coração.

433
00:37:51,133 --> 00:37:54,391
Isto é o que acontece quando você espalha flores em uma estrada.

434
00:37:56,106 --> 00:37:58,891
Além disso, por que chorar por alguém que te abandonou?

435
00:37:59,134 --> 00:38:02,061
Basta lavar o rosto e sair...

436
00:38:02,141 --> 00:38:03,599
Você encontrará muitas garotas...

437
00:38:03,901 --> 00:38:06,599
Você é alto... você parece bem...

438
00:38:06,679 --> 00:38:09,474
Principalmente aqueles olhos...

439
00:38:14,974 --> 00:38:16,849
Eu sou Sukumari.

440
00:38:19,004 --> 00:38:21,391
Eu sei que isso não combina comigo.

441
00:38:21,557 --> 00:38:23,266
Eu sou Balasubramanyam.

442
00:38:25,046 --> 00:38:27,807
Eu sei... não tenho ligação com música.

443
00:38:29,219 --> 00:38:31,557
O que é esse choro no banheiro das mulheres, Sr. Balu?

444
00:38:32,171 --> 00:38:34,682
Por que você mata um pombo morto repetidas vezes, senhora?

445
00:38:36,614 --> 00:38:38,266
Não deveria ser uma cobra morta?

446
00:38:38,557 --> 00:38:40,891
Não gosto de me comparar com criaturas venenosas.

447
00:38:42,431 --> 00:38:44,016
Por que ninguém iria esmagar se perguntado?

448
00:38:44,307 --> 00:38:46,141
Se você é tão fofo...

449
00:38:52,810 --> 00:38:55,141
Este é o meu número... Ligue-me amanhã.

450
00:38:55,682 --> 00:38:58,641
Não no banheiro... mas vamos sentar em algum lugar e conversar pacificamente.

451
00:38:59,945 --> 00:39:00,932
OK?

452
00:39:02,724 --> 00:39:03,599
Você ouviu?

453
00:39:03,891 --> 00:39:04,682
Sim.

454
00:39:05,611 --> 00:39:06,641
Você virá?

455
00:39:06,724 --> 00:39:07,557
Sim.

456
00:39:10,682 --> 00:39:11,849
Isso é o que você quer, certo?

457
00:39:12,930 --> 00:39:15,016
Eu vou... eu vou ligar para você.

458
00:39:32,807 --> 00:39:33,849
Quem bateu nele?

459
00:39:35,349 --> 00:39:36,724
Quem veio ao escritório ontem?

460
00:39:37,318 --> 00:39:40,391
Houve entrevistas para o cargo de assistente pessoal, senhor.

461
00:39:40,788 --> 00:39:42,891
Havia mais de cem candidatos, senhor.

462
00:39:44,203 --> 00:39:45,599
Traga-me os aplicativos.

463
00:39:49,307 --> 00:39:50,099
Senhor.

464
00:39:57,025 --> 00:39:59,307
Aplicação com um mês...recém colada.

465
00:40:00,349 --> 00:40:01,224
Interessante.

466
00:40:01,682 --> 00:40:02,474
Quem é ele?

467
00:40:03,099 --> 00:40:04,349
Ele só foi selecionado, senhor.

468
00:40:04,582 --> 00:40:05,663
Ligue para ele.

469
00:40:15,141 --> 00:40:15,807
Obrigado, Sr.

470
00:40:15,932 --> 00:40:18,099
Acho que é o meu senhorio. Para verificar se tranquei o portão ou não?

471
00:40:22,377 --> 00:40:23,182
Está cortado.

472
00:40:23,307 --> 00:40:24,349
Desligue.

473
00:40:25,099 --> 00:40:26,141
Tente ligar para ele novamente.

474
00:40:26,599 --> 00:40:27,766
Ele será desligado.

475
00:40:27,846 --> 00:40:31,597
O número para o qual você está ligando está inacessível ou desligado no momento.

476
00:40:31,965 --> 00:40:32,769
Por favor, tente novamente.

477
00:40:32,849 --> 00:40:34,599
Ele é o cara errado.- Senhor.

478
00:40:34,679 --> 00:40:36,724
Coloque uma conta nele.- Ok, senhor.

479
00:40:37,599 --> 00:40:39,766
24 horas 24 horas por dia.

480
00:40:50,128 --> 00:40:51,393
Dois cafés--

481
00:40:52,820 --> 00:40:54,586
Dois cafés com leite desnatado...sem açúcar.

482
00:40:55,003 --> 00:40:56,836
Nada disso para mim, Sr. Balu.

483
00:40:57,044 --> 00:40:59,503
Traga-me leite integral e muito açúcar.

484
00:41:02,753 --> 00:41:04,461
Quando a vela não teme... por que o incenso deveria grudar?

485
00:41:04,544 --> 00:41:05,628
Faça-me o mesmo.

486
00:41:08,169 --> 00:41:08,919
Pai!

487
00:41:09,003 --> 00:41:10,169
Onde você está, querido?

488
00:41:10,836 --> 00:41:12,503
Estou na cafeteria.- Com quem?

489
00:41:13,086 --> 00:41:14,419
Eu não te contei ontem?

490
00:41:14,586 --> 00:41:17,128
Você me conta centenas de coisas todos os dias. De quantas consigo me lembrar?

491
00:41:17,544 --> 00:41:19,253
Com o Sr. Banheiro Balu.

492
00:41:21,169 --> 00:41:22,086
Esse cara?

493
00:41:22,253 --> 00:41:24,339
Ele desabou e você o levou a uma cafeteria.

494
00:41:24,419 --> 00:41:26,586
Se ele estiver com problemas amanhã, não o leve para casa.

495
00:41:27,628 --> 00:41:29,211
Eu não sei, pai?

496
00:41:30,669 --> 00:41:35,378
Veja... todos aqueles que estão sentados no avião pensam que estão voando.

497
00:41:35,544 --> 00:41:39,544
Mas na verdade eles permanecem sentados enquanto o avião voa.

498
00:41:39,794 --> 00:41:42,461
Da mesma forma, parece que você sabe tudo nesta idade.

499
00:41:42,794 --> 00:41:45,086
Você não. Você só sente isso.

500
00:41:45,669 --> 00:41:47,503
Vou restringi-lo ao outro lado da mesa, pai.

501
00:41:47,628 --> 00:41:50,128
Junto com ele, restrinja sua história também ali. Por favor.

502
00:41:51,128 --> 00:41:52,086
OK. OK.

503
00:41:53,211 --> 00:41:55,961
A propósito, Sr. Balu, por que Shruthi o deixou?

504
00:41:56,128 --> 00:41:58,431
Eu tenho TOC, Sukku.

505
00:41:58,753 --> 00:42:03,169
Se algo está torto, simplesmente não consigo dormir a menos que o endireite.

506
00:42:04,878 --> 00:42:07,544
Shruthi estava com clima romântico um dia

507
00:42:07,711 --> 00:42:09,544
e me pediu um beijo.

508
00:42:09,669 --> 00:42:11,919
Eu estava chegando para beijá-la...

509
00:42:12,086 --> 00:42:14,669
ela inclinou o rosto dessa maneira.

510
00:42:15,461 --> 00:42:18,503
Por causa do meu TOC, deixei tudo claro. É isso.

511
00:42:26,294 --> 00:42:27,673
Ei, Sukku!- Ei! venha, venha...

512
00:42:27,753 --> 00:42:28,753
Como você está? - Estou bem.

513
00:42:28,919 --> 00:42:29,798
Sente-se... sente-se...

514
00:42:29,878 --> 00:42:31,089
Conheça o Sr. Banheiro Balu

515
00:42:31,169 --> 00:42:32,589
Na verdade você sabe... Ele tem TOC. - Oh.

516
00:42:32,669 --> 00:42:34,294
E ele tem uma história de amor muito interessante.

517
00:42:34,378 --> 00:42:36,378
Se alguma coisa não estiver em linha reta, ele não poderá tolerar.

518
00:42:36,586 --> 00:42:38,961
Coitado, por causa disso ele não conseguiu beijar a namorada.

519
00:42:39,086 --> 00:42:41,128
Dá para acreditar? Ela o deixou só por isso...

520
00:42:41,211 --> 00:42:41,961
Eu não entendo.

521
00:42:42,294 --> 00:42:44,214
À medida que ficam mais ricos, suas roupas ficam mais curtas.

522
00:42:44,294 --> 00:42:47,211
Olá.- Afaste a terceira pessoa da minha mesa!

523
00:42:47,644 --> 00:42:49,006
Devíamos fazer algo pelo Sr.Bathroom Balu

524
00:42:49,086 --> 00:42:50,586
Eles estão demolindo sua estrada no alargamento da estrada, senhor.

525
00:42:50,711 --> 00:42:51,669
Alargamento de estradas? - Sim.

526
00:42:51,878 --> 00:42:53,836
Eles demolem prédios, certo? O que você quer dizer com carros?

527
00:42:54,086 --> 00:42:55,544
É por isso que viemos do CBI, senhor.

528
00:42:55,628 --> 00:42:56,836
Seu para-brisa está quebrado.

529
00:42:57,044 --> 00:42:58,169
Quebrado!?- Sim!

530
00:43:01,378 --> 00:43:02,919
Sukku!- Mantenha a boca fechada!

531
00:43:03,628 --> 00:43:05,086
Estamos jogando um jogo.

532
00:43:06,378 --> 00:43:07,711
Então ela veio até mim e disse:

533
00:43:07,919 --> 00:43:10,253
'Balú! Esta é a minha necessidade.

534
00:43:11,294 --> 00:43:12,669
Isso é tudo que ela disse.

535
00:43:13,211 --> 00:43:16,294
Imediatamente, meio milhão, senhora... eu fiz um cheque de meio milhão para ela...

536
00:43:16,378 --> 00:43:18,211
Isso também do meu adiantamento de salário.

537
00:43:20,211 --> 00:43:21,253
Pai!- Sim?

538
00:43:21,336 --> 00:43:23,878
Aquela garota o enganou em meio milhão.

539
00:43:24,086 --> 00:43:26,048
Quem sabe se ela trapaceou ou fugiu ao conhecê-lo?

540
00:43:26,128 --> 00:43:27,211
Esse não é o nosso problema.

541
00:43:27,294 --> 00:43:29,878
Aqui... 'Vou convencê-la e vou receber o dinheiro de volta.'

542
00:43:29,961 --> 00:43:31,503
Não faça esse tipo de promessa, por favor.

543
00:43:32,169 --> 00:43:33,586
Eu não sei, pai?

544
00:43:35,253 --> 00:43:38,048
Leia o diálogo do voo mais uma vez, querido.

545
00:43:38,128 --> 00:43:41,003
De onde podemos obter tantas citações a cada minuto?

546
00:43:43,586 --> 00:43:46,003
Esta não massageava... aquela não a deixava massagear.

547
00:43:48,669 --> 00:43:52,086
Leve-me para Shuthi, uma vez. Verei por que ela não devolveu o dinheiro.

548
00:44:05,878 --> 00:44:06,836
O que?

549
00:44:12,169 --> 00:44:13,003
Dinheiro.

550
00:44:14,336 --> 00:44:15,086
Eu não vou dar.

551
00:44:27,711 --> 00:44:29,503
Oh! Holly Molly!

552
00:44:30,836 --> 00:44:31,628
Balu...

553
00:44:32,669 --> 00:44:34,503
O quê?- Dinheiro.

554
00:44:35,211 --> 00:44:36,294
Eu não tenho.

555
00:44:44,669 --> 00:44:45,794
Oh meu Deus!

556
00:44:46,544 --> 00:44:47,628
O que?

557
00:44:48,253 --> 00:44:49,086
Dinheiro.

558
00:44:50,128 --> 00:44:52,086
Eu voltarei.- Quando?

559
00:44:53,544 --> 00:44:55,419
Deixe-me ver o horário da ferrovia uma vez.

560
00:44:55,836 --> 00:44:57,503
Sempre que não houver trem, eu te ligo.

561
00:44:58,794 --> 00:45:00,461
Não aguento essa crueldade...

562
00:45:00,544 --> 00:45:01,711
Por favor... deixe-me em paz.

563
00:45:07,419 --> 00:45:11,253
Balu sabe que nossos homens o estão seguindo.

564
00:45:12,878 --> 00:45:16,169
Mas não conseguimos rastrear o endereço dele até agora.

565
00:45:17,086 --> 00:45:19,794
Balu sabe que o estamos seguindo.

566
00:45:19,961 --> 00:45:21,836
Mas não conseguimos rastrear o endereço dele até agora.

567
00:45:22,419 --> 00:45:23,586
Quem quer que ele seja...

568
00:45:24,336 --> 00:45:27,086
Só não o quero neste escritório.

569
00:45:27,711 --> 00:45:29,003
Eu não me importo com quem ele é...

570
00:45:29,294 --> 00:45:31,336
Só não o quero por perto.

571
00:45:31,794 --> 00:45:34,003
É difícil fazer um funcionar.

572
00:45:34,211 --> 00:45:35,919
Dificilmente leva tempo para alguém desistir.

573
00:45:36,294 --> 00:45:37,211
Quanto tempo?

574
00:45:37,544 --> 00:45:39,044
Dê-me 24 horas...

575
00:45:39,294 --> 00:45:40,961
Vou mostrar-lhe a saída.

576
00:45:42,836 --> 00:45:43,586
Água.

577
00:45:50,961 --> 00:45:53,628
Um escritório tão grande... Onde está meu chefe?

578
00:45:55,253 --> 00:45:56,211
Vir. Vir.

579
00:45:56,336 --> 00:45:57,503
Como você veio?- Assim como antes.

580
00:45:57,586 --> 00:45:59,169
Denunciei o cartão de alguém.

581
00:46:00,753 --> 00:46:03,169
Por que todo esse problema? Por que você simplesmente não hackeia a senha?

582
00:46:03,419 --> 00:46:05,631
Sim. Como se você fosse Bill Gates e eu fosse Steve Jobs.

583
00:46:05,711 --> 00:46:06,961
Enganar! Eu deveria bater em você.

584
00:46:07,628 --> 00:46:09,464
Quando eles vierem aqui... vamos tirar o computador deles...

585
00:46:09,544 --> 00:46:11,669
Substitua-o pelo nosso computador e vá embora.

586
00:46:12,128 --> 00:46:15,128
Então Sharma virá com pressa e digitará a senha em um instante.

587
00:46:15,294 --> 00:46:16,461
Então o que acontece?

588
00:46:16,628 --> 00:46:19,003
O que aconteceu, senhor? - O que é isso? Dê uma olhada. Não está funcionando.

589
00:46:19,628 --> 00:46:22,711
Quer que eu tente, senhor? - Oh, você é um ótimo engenheiro de hardware.

590
00:46:22,794 --> 00:46:24,419
Você não faz isso. Você não deixa os outros fazerem isso.

591
00:46:24,503 --> 00:46:25,628
Faça alguma coisa.

592
00:46:31,628 --> 00:46:33,544
Então... o que fazemos é...

593
00:46:33,919 --> 00:46:36,211
Vamos adiar nosso computador...

594
00:46:36,378 --> 00:46:38,836
puxe o computador deles...

595
00:46:39,003 --> 00:46:40,919
e diga a ele: 'Por favor, tente agora, Sr. Sharma.'

596
00:46:41,294 --> 00:46:42,044
Senhor.

597
00:46:45,086 --> 00:46:48,169
Uau! Você é um gênio, meu garoto!- Obrigado senhor.

598
00:46:48,544 --> 00:46:50,211
Desistimos quando está aberto?

599
00:46:50,461 --> 00:46:52,711
Vou fazer uma verificação de vírus, senhor.

600
00:46:54,211 --> 00:46:57,461
Vou tirar o pendrive do bolso e conectá-lo.

601
00:46:58,169 --> 00:47:01,169
e extraia todos os dados como suco.

602
00:47:01,294 --> 00:47:04,419
Oh, meu Deus... você tem todo o foco de um faccionista

603
00:47:04,499 --> 00:47:07,003
e a inteligência de um terrorista, senhor.- Não é?

604
00:47:07,128 --> 00:47:10,253
Querido! Nem muito nem muito menos...

605
00:47:10,919 --> 00:47:12,836
Em leite bem fervido,

606
00:47:13,044 --> 00:47:16,544
Basta adicionar quatro gotas de decocção recém-filtrada

607
00:47:16,669 --> 00:47:19,003
E traga-me um café aromático e celestial.

608
00:47:19,503 --> 00:47:20,961
Um café para o senhor.

609
00:47:22,169 --> 00:47:23,300
Balu...

610
00:47:24,711 --> 00:47:25,503
Kantham!

611
00:47:26,878 --> 00:47:28,131
Ele lhe deu o cheque.- Sim!

612
00:47:28,211 --> 00:47:29,419
Totalmente.- Totalmente.

613
00:47:30,419 --> 00:47:31,128
Parabéns.

614
00:47:33,086 --> 00:47:35,753
Foi você quem bateu nele outro dia, não foi?

615
00:47:38,794 --> 00:47:39,878
Por que você bateu nele?

616
00:47:43,544 --> 00:47:44,669
Para você...

617
00:47:45,836 --> 00:47:46,919
O que devo fazer?

618
00:47:48,336 --> 00:47:50,878
O que posso fazer para você?

619
00:49:41,544 --> 00:49:45,461
"A rota 12 B para minha casa teve um enorme bloqueio"

620
00:51:35,503 --> 00:51:36,506
O que mais?

621
00:51:36,586 --> 00:51:39,753
Isso é... - Que fofoca é essa durante o horário de expediente.

622
00:51:40,044 --> 00:51:41,961
Esquecendo o ambiente, você está namorando abertamente.

623
00:51:42,169 --> 00:51:43,253
O que está acontecendo?

624
00:51:43,461 --> 00:51:46,048
Você nem tem educação para se levantar quando o gerente está aqui?

625
00:51:46,128 --> 00:51:48,186
Desculpe, senhor... Desculpe, senhor...

626
00:51:48,378 --> 00:51:49,211
Que homem?

627
00:51:49,753 --> 00:51:51,169
Tentando parecer mais alto que eu?

628
00:51:51,294 --> 00:51:53,294
Você usa sapatos com salto? - De jeito nenhum, senhor.

629
00:51:57,753 --> 00:51:59,419
Não coloque a camisa para dentro.

630
00:51:59,544 --> 00:52:02,173
Coloque seu cérebro no computador. Você pelo menos aprenderá alguma coisa.

631
00:52:02,253 --> 00:52:03,378
Desculpe, senhor...

632
00:52:03,878 --> 00:52:05,794
O que, Koteswara Rao? Qual é o problema?

633
00:52:05,878 --> 00:52:08,794
Você pergunta 'qual é o problema?' O que pode ser um problema maior do que ele?

634
00:52:08,919 --> 00:52:10,798
Senhor... para você disciplina é vida. Certo?

635
00:52:10,878 --> 00:52:12,086
Claro.

636
00:52:12,378 --> 00:52:14,711
Vá em frente...- Senhor, veja por si mesmo. Sem sapatos.

637
00:52:14,919 --> 00:52:16,878
Senhor, na verdade o que aconteceu foi --- Não fale.

638
00:52:17,003 --> 00:52:18,919
Eu vou estrangular você. Não fale.

639
00:52:19,086 --> 00:52:20,461
Olhe senhor... ele não enfiou a camisa para dentro...

640
00:52:20,586 --> 00:52:22,711
E a gravata? É melhor esquecermos isso.

641
00:52:22,919 --> 00:52:26,211
Senhor! Ele chega ao escritório como se estivesse indo para um parque...

642
00:52:26,294 --> 00:52:28,961
O que é essa falta de disciplina, cara?

643
00:52:29,378 --> 00:52:30,211
Estou falando com você...

644
00:52:30,294 --> 00:52:32,089
O que ele pode dizer, senhor? Depois de todas as coisas estúpidas que ele fez.

645
00:52:32,169 --> 00:52:33,086
Calma, Balu.

646
00:52:33,711 --> 00:52:35,669
Devo usar sapatos e parecer mais alto que você

647
00:52:36,044 --> 00:52:37,753
ou removê-los e ser mais baixo que você...

648
00:52:37,919 --> 00:52:40,211
Eu escolho ser baixo para o resto da vida, senhor.

649
00:52:40,836 --> 00:52:43,711
O que eu consegui para ser mais alto que ele, Sr. Koti? Diga-me...

650
00:52:43,794 --> 00:52:45,753
Não acredite nele de jeito nenhum...- Cale a boca!

651
00:52:46,003 --> 00:52:47,169
Vá em frente...- Sr. Sharma.

652
00:52:47,753 --> 00:52:51,128
Devo manter a camisa nas calças ou manter a mente no trabalho...

653
00:52:51,419 --> 00:52:54,169
Vou escolher o segundo senhor...definitivamente o segundo.

654
00:52:55,544 --> 00:52:59,003
Se cometi um erro, me perdoe.

655
00:52:59,753 --> 00:53:01,586
Se eu cometi um pecado... castigue-me.

656
00:53:02,294 --> 00:53:05,044
Mas meu respeito por você e meu próprio respeito...

657
00:53:05,836 --> 00:53:07,419
Nunca duvide deles, Sr. Sharma.

658
00:53:08,128 --> 00:53:10,378
Nunca duvide...- Está tudo bem, querido...

659
00:53:12,378 --> 00:53:13,794
O que aconteceu, senhor?

660
00:53:15,586 --> 00:53:18,961
Nunca me arrependi de estar solteiro até agora.

661
00:53:20,419 --> 00:53:24,003
Mas lamento não ter tido um filho como ele neste momento.

662
00:53:24,128 --> 00:53:25,003
Por Deus...

663
00:53:25,083 --> 00:53:28,169
Não me diga que você vai adotá-lo?!- Não sei...

664
00:53:28,753 --> 00:53:31,586
Tome duzentos como incremento, filho.- Duzentos?

665
00:53:32,211 --> 00:53:34,336
Duzentas?- Sim, duzentas. Aproveitar.

666
00:53:34,419 --> 00:53:37,294
Duzentos? Oh Deus!- Duzentos.

667
00:53:39,294 --> 00:53:40,378
Chega de demonstração de felicidade...

668
00:53:40,503 --> 00:53:41,923
O que é isso?- O que você quer dizer com o quê?

669
00:53:42,003 --> 00:53:44,544
Tanto por duzentos. Imagine se você desse mil a ele.

670
00:53:45,211 --> 00:53:47,253
Garota! Venha de lado.

671
00:53:47,419 --> 00:53:48,253
Falando com você...

672
00:53:48,878 --> 00:53:49,794
Venha para este lado.

673
00:53:52,461 --> 00:53:55,919
Na verdade, quero abraçá-lo assim, senhor.

674
00:53:56,128 --> 00:53:58,169
Vá em frente então... estou bem aqui.

675
00:53:59,044 --> 00:54:00,836
Mas sou tímido e tenho muito respeito por você.

676
00:54:01,836 --> 00:54:02,669
Parece bom.

677
00:54:02,753 --> 00:54:06,253
Mas da próxima vez que você sentir vontade de beijar, venha até minha cabana e me beije.

678
00:54:06,378 --> 00:54:07,836
Eu não me importaria. OK?

679
00:54:07,919 --> 00:54:08,794
Ok, senhor.

680
00:54:09,044 --> 00:54:09,798
Vamos querido...

681
00:54:09,878 --> 00:54:11,211
Ok, venha para minha cabana Balu.

682
00:54:11,294 --> 00:54:12,086
Venha querido...

683
00:54:12,753 --> 00:54:14,711
Vocês dois não se dão bem..

684
00:54:14,836 --> 00:54:16,419
Eu posso ver isso claramente.

685
00:54:17,128 --> 00:54:19,461
O Sr. Koti é obcecado por suborno, senhor.

686
00:54:19,836 --> 00:54:23,044
Suborno para um emprego, suborno para promoção.

687
00:54:23,419 --> 00:54:25,669
Aqui um suborno... ali um suborno...

688
00:54:25,878 --> 00:54:27,794
Em todos os lugares subornam...

689
00:54:28,669 --> 00:54:30,753
Vidas estão sendo destruídas.

690
00:54:34,086 --> 00:54:37,211
Balasubramanyam... essa é uma alegação muito séria.

691
00:54:37,294 --> 00:54:39,503
Se você não conseguir provar, cabeças rolarão.

692
00:54:39,586 --> 00:54:41,503
Muitas cabeças vão rolar... eu te digo.

693
00:54:42,544 --> 00:54:45,711
Dê-me um milhão em dinheiro e uma mala vazia.

694
00:54:45,878 --> 00:54:49,878
Até às 10h30 de amanhã, vou provar-lhe que o Sr. Koti é corrupto até à medula.

695
00:54:50,794 --> 00:54:52,211
Incrível.

696
00:54:56,169 --> 00:54:57,336
Boa tarde, Sr. Koti.

697
00:55:04,419 --> 00:55:05,128
O que é isso?

698
00:55:05,211 --> 00:55:06,503
Há um milhão aqui e outros nove ali.

699
00:55:06,628 --> 00:55:07,544
Juntos, são dez milhões.

700
00:55:07,628 --> 00:55:08,294
Para quê?

701
00:55:08,586 --> 00:55:11,794
Amanhã há entrevistas técnicas. 25 pessoas do meu pessoal precisam de emprego.

702
00:55:12,128 --> 00:55:14,878
Quatro lakhs por cabeça...- Eu conheço os cálculos.

703
00:55:15,044 --> 00:55:16,964
Espere... espere... eu vou te contar, você não é um homem comum.

704
00:55:17,044 --> 00:55:19,628
Você tem alguma câmera embaixo da gola ou atrás do cinto

705
00:55:19,794 --> 00:55:21,836
Verifique você mesmo...- Tenho minhas próprias dúvidas.

706
00:55:22,919 --> 00:55:23,878
Diga-me agora.

707
00:55:24,044 --> 00:55:25,586
Enviarei a lista à noite. Confirme.

708
00:55:26,294 --> 00:55:27,306
OK?

709
00:55:28,003 --> 00:55:29,294
Por que você está retirando isso?

710
00:55:30,336 --> 00:55:32,711
Você já embolsou nove milhões.- Por que você está preocupado com um?

711
00:55:32,791 --> 00:55:34,878
Se eu pagar 100 mil a cada um de seus subordinados, eles ficarão quietos.

712
00:55:35,294 --> 00:55:36,836
Você tem razão.- Sim

713
00:55:42,919 --> 00:55:44,086
Ah, Deus!

714
00:55:44,169 --> 00:55:47,544
Nove milhões, nove milhões, nove milhões...

715
00:55:47,878 --> 00:55:49,003
De quem é esse bastão?

716
00:55:49,794 --> 00:55:50,336
Mova-se...

717
00:55:50,419 --> 00:55:52,253
Não sei de nada, senhor! Deixe-me, senhor!

718
00:55:52,336 --> 00:55:54,006
Eu sou inocente. Não sei de nada...

719
00:55:54,086 --> 00:55:55,919
Senhor... senhor... diga a eles, senhor.

720
00:55:56,836 --> 00:55:58,378
Por que você desvia o olhar, senhor?

721
00:55:58,878 --> 00:56:02,586
Senhor inspetor... No caminho, entregue a mala no térreo.

722
00:56:02,669 --> 00:56:05,794
Eu disse que aceitaria se fosse legal.

723
00:56:06,253 --> 00:56:07,753
Quer dizer... não há dinheiro aí?

724
00:56:08,211 --> 00:56:08,923
Não.

725
00:56:09,003 --> 00:56:11,878
Ah, que coisa! Quando não há dinheiro, por que você está me prendendo?

726
00:56:12,003 --> 00:56:14,669
Ei! Por conta própria! Crook! Eu te conhecia bem.

727
00:56:16,919 --> 00:56:20,503
Não há dinheiro lá, mas você tinha a intenção de ser corrupto.

728
00:56:20,586 --> 00:56:21,544
Para isso...

729
00:56:22,336 --> 00:56:23,253
Continue!

730
00:56:23,461 --> 00:56:24,253
Continue- Koti?

731
00:56:24,461 --> 00:56:26,961
Senhor... Senhor... pelo menos você atesta por mim.

732
00:56:27,086 --> 00:56:28,794
Você é engraçado. Por que eu deveria atestar por você?

733
00:56:29,294 --> 00:56:31,753
Se você for inocente, o próprio juiz irá atestar isso.

734
00:56:31,836 --> 00:56:33,794
Vá feliz.- Feliz?

735
00:56:33,919 --> 00:56:37,169
Você é o responsável por tudo isso.- Chega de conversa... Arraste-o embora!

736
00:56:37,253 --> 00:56:38,589
Leve-o para fora. Leve-o embora.

737
00:56:38,669 --> 00:56:39,881
Eu cuidarei de você depois que voltar.

738
00:56:39,961 --> 00:56:44,378
Koteswara Rao! Balasubramanyam... nunca deixa o culpado impune.

739
00:56:44,711 --> 00:56:45,669
Lembre-se disso.

740
00:56:49,794 --> 00:56:52,836
Não pouparei os culpados.

741
00:57:20,014 --> 00:57:21,086
Ei...

742
00:57:22,549 --> 00:57:24,003
O quê?- Solte-me.

743
00:57:24,203 --> 00:57:25,219
OK.

744
00:57:28,169 --> 00:57:29,628
Faça isso rápido...

745
00:57:33,919 --> 00:57:35,211
Mano... mano...

746
00:57:35,878 --> 00:57:37,003
Solte-me também...

747
00:57:37,878 --> 00:57:38,711
Eu posso...

748
00:57:39,003 --> 00:57:40,544
Mas se eu te desamarrar agora, será apenas uma fuga.

749
00:57:41,044 --> 00:57:45,086
Se eu for para o escritório sozinho, reclamar com eles sobre essas pessoas e chamar a polícia,

750
00:57:46,503 --> 00:57:47,586
É vingança.

751
00:57:47,919 --> 00:57:48,878
Qual você quer?

752
00:57:49,128 --> 00:57:50,503
Sem dúvida o segundo.

753
00:57:50,711 --> 00:57:52,253
Excelente escolha. Vê você.

754
00:57:53,461 --> 00:57:54,503
Eu estou livre.

755
00:57:54,628 --> 00:57:56,964
Ei! Reddy... Ele está fugindo. Pegue-o.

756
00:57:57,044 --> 00:57:58,294
Ele está fugindo... pegue-o.

757
00:57:58,378 --> 00:57:59,586
Senhor, não o deixe.

758
00:57:59,669 --> 00:58:01,669
Se ele entrar, estaremos em perigo. Balu, pare!

759
00:58:02,128 --> 00:58:02,753
Saudações, senhor.

760
00:58:02,836 --> 00:58:04,128
O que foi essa raiva?

761
00:58:04,211 --> 00:58:06,006
Não acredito.- Então, o que senhor?

762
00:58:06,086 --> 00:58:09,381
Fico furioso quando me deparo com injustiças. Na verdade, fico com dor de cabeça quando vejo isso.

763
00:58:09,461 --> 00:58:10,169
Verdadeiro.

764
00:58:10,461 --> 00:58:13,544
Se minha filha Kantham aprecia você,

765
00:58:13,836 --> 00:58:14,961
você é definitivamente um gênio.

766
00:58:20,294 --> 00:58:21,628
Parada Balu...

767
00:58:22,628 --> 00:58:23,464
Olhe para a câmera.

768
00:58:23,544 --> 00:58:24,378
Oi Balu...

769
00:58:24,586 --> 00:58:26,461
Ei! Parar. Parar.

770
00:58:30,419 --> 00:58:32,173
Obrigado, senhor.- Sharma...

771
00:58:32,253 --> 00:58:33,169
Quem é ele?

772
00:58:33,253 --> 00:58:37,211
Senhor... - Apelido para sinceridade; codinome para disciplina, senhor.

773
00:58:37,291 --> 00:58:39,214
Qual é o nome real dele? - Na verdade...

774
00:58:39,294 --> 00:58:40,794
Balasubramanyam.

775
00:58:41,044 --> 00:58:43,753
Oh! Vamos Sharma...- É verdade Varma.

776
00:58:44,324 --> 00:58:45,503
Senhor... Senhor... Sharma, senhor...

777
00:58:45,753 --> 00:58:48,086
Vou anotar as poucas palavras que você falou agora há pouco.

778
00:58:48,336 --> 00:58:50,839
Se você assinar, eu emoldurarei a foto.

779
00:58:50,919 --> 00:58:52,294
Por favor... por favor...- Ah...

780
00:58:52,378 --> 00:58:55,548
Você ainda está na época dos autógrafos? Vamos ter um momento de selfie.

781
00:58:55,628 --> 00:58:57,003
Pronto! - Selfie? Claro, senhor.

782
00:59:08,711 --> 00:59:10,794
Ligue para ele. - Ele me diz para fazer o que já estou fazendo.

783
00:59:11,253 --> 00:59:12,294
Ligue para ele rápido.

784
00:59:13,711 --> 00:59:14,961
Fale... está tudo bem.- Por favor.

785
00:59:15,211 --> 00:59:16,086
Quem é, querido?

786
00:59:16,461 --> 00:59:17,461
Ele está cortando a ligação.

787
00:59:19,503 --> 00:59:20,878
Onde fica o escritório do Gerente Pessoal? - Aquele lado.

788
00:59:20,958 --> 00:59:21,964
Obrigado.

789
00:59:22,044 --> 00:59:24,169
Tente ligar para ele novamente...- Estou tentando.

790
00:59:27,711 --> 00:59:29,211
Ele atendeu?- Ele está cortando minhas ligações.

791
00:59:29,291 --> 00:59:30,756
Estaremos todos mortos, se ele não atender a chamada.

792
00:59:30,836 --> 00:59:32,211
Oi Balu...

793
00:59:35,628 --> 00:59:36,753
Ok... chegue mais perto.

794
00:59:36,836 --> 00:59:37,878
Sorria...

795
00:59:39,086 --> 00:59:40,211
Queijo.

796
00:59:41,378 --> 00:59:42,461
Sorriso.

797
00:59:47,169 --> 00:59:48,673
Senhor, preciso falar com o gerente.

798
00:59:48,753 --> 00:59:49,775
Por favor.

799
00:59:55,294 --> 00:59:57,211
Meu nome é Balasubramanyam, senhor.

800
00:59:57,586 --> 00:59:59,753
Recebi uma ligação do seu departamento para um cargo de assistente.

801
01:00:00,128 --> 01:00:03,461
Mas um homem chamado Abhi me enganou e conseguiu meu emprego, senhor.

802
01:00:03,544 --> 01:00:04,253
Senhor...

803
01:00:04,336 --> 01:00:05,919
Há uma grande gangue atrás dele.

804
01:00:06,128 --> 01:00:09,544
Laptops, telefones celulares, câmeras... tudo mais está no galpão aqui, senhor.

805
01:00:09,753 --> 01:00:12,419
Se você me acompanhar, iremos capturar os culpados.

806
01:00:12,628 --> 01:00:14,419
Senhor... não tenho a foto dele

807
01:00:14,503 --> 01:00:16,253
Mas se eu o vir, irei reconhecê-lo... com certeza.

808
01:00:16,336 --> 01:00:17,753
Tem certeza? - Claro senhor.

809
01:00:24,503 --> 01:00:26,003
Ele se parece um pouco com isso?

810
01:00:28,447 --> 01:00:29,809
Oh não!

811
01:00:31,503 --> 01:00:33,294
Você não é um assistente?

812
01:00:36,753 --> 01:00:39,211
Na cena anterior, para emoção do público,

813
01:00:39,294 --> 01:00:42,169
adiamos um pequeno diálogo. Vamos assistir agora.

814
01:00:42,669 --> 01:00:44,086
Balasubramanyam!- Senhor.

815
01:00:44,166 --> 01:00:47,336
Neste exato momento, você é promovido a Gerente Pessoal.

816
01:00:47,586 --> 01:00:50,461
Vá e arrase com seu trabalho.

817
01:00:51,008 --> 01:00:54,003
Então, enquanto eu estava no elevador... você foi promovido!

818
01:00:54,944 --> 01:00:57,003
Meu azar está em uma farra de discoteca, senhor.

819
01:00:57,419 --> 01:00:58,836
Eu não posso evitar.

820
01:00:59,461 --> 01:01:00,794
Ah...- Senhor.

821
01:01:01,294 --> 01:01:03,544
Você parece esgotado. Por que não fica sentado um pouco?

822
01:01:03,628 --> 01:01:05,589
Está tudo bem, senhor. De qualquer forma, tenho que ir e continuar sentado.

823
01:01:05,669 --> 01:01:06,839
Deixe-me defender uma mudança...

824
01:01:06,919 --> 01:01:08,753
Ok, quando eu disse não para você?

825
01:01:09,628 --> 01:01:11,544
Você apenas diz isso, mas não parece, senhor!

826
01:01:12,003 --> 01:01:13,461
De qualquer forma, vou embora, senhor.

827
01:01:13,544 --> 01:01:14,544
Ok, deixe-me deixá-lo cair.

828
01:01:14,794 --> 01:01:15,836
Posso ir sozinho, senhor.

829
01:01:16,003 --> 01:01:18,003
Eu vou te deixar cair!- Para quê?

830
01:01:18,086 --> 01:01:19,378
Para minha satisfação.

831
01:01:19,711 --> 01:01:20,753
Eu entendi senhor.

832
01:01:21,086 --> 01:01:22,211
Você não confia em mim.

833
01:01:23,836 --> 01:01:25,214
O que aconteceu com suas mãos?

834
01:01:25,294 --> 01:01:28,211
Sempre apoiado nos apoios de braçoseste é o estado.

835
01:01:28,294 --> 01:01:30,503
Olhar! Não desce.- Ah não!!

836
01:01:30,836 --> 01:01:33,128
Devo ajustar a altura dos apoios de braços?

837
01:01:34,294 --> 01:01:36,336
Mas você nunca dirá que vai me deixar?

838
01:01:36,628 --> 01:01:39,378
O que é esse Balu? Não aja como uma criança. Venha. Vamos.

839
01:01:39,794 --> 01:01:41,753
Sinto falta do senhorio, senhor.

840
01:01:56,253 --> 01:01:57,378
Espero que ele não tenha dito nada a ninguém.

841
01:01:57,461 --> 01:01:59,794
Eu disse tudo... mas só para ele.

842
01:02:00,211 --> 01:02:01,419
O que você está fazendo aqui? Eu não disse para você não vir.

843
01:02:03,419 --> 01:02:05,048
Você não sabe o que aconteceria se fôssemos encontrados juntos?

844
01:02:05,128 --> 01:02:06,669
Todos nós temos que fugir junto com ele.

845
01:02:06,753 --> 01:02:08,923
Tipo, eu estava em pânico, ele estava fugindo...

846
01:02:09,003 --> 01:02:09,586
Leve-o.

847
01:02:09,666 --> 01:02:11,881
Senhor! Por curiosidade... por que vocês dois não deveriam ser vistos juntos?

848
01:02:11,961 --> 01:02:14,089
Ei! Mesmo com toda a sua ignorância, ele te amarrou na cadeira.

849
01:02:14,169 --> 01:02:16,669
Se você encontrar algum conhecimento, ele vai te matar, cara! Escute-me.

850
01:02:16,753 --> 01:02:17,839
Sou um novo temporizador e estou ouvindo.

851
01:02:17,919 --> 01:02:19,294
Por que estou preocupado com os assuntos dos outros?

852
01:02:19,419 --> 01:02:21,628
Pegue-me e amarre-me na minha cadeira, não suporto esse AC.

853
01:02:21,711 --> 01:02:22,881
Estou sentindo falta do meu galpão.- Tio.

854
01:02:22,961 --> 01:02:23,714
Vindo...

855
01:02:23,794 --> 01:02:25,086
Vá por ali.

856
01:03:09,191 --> 01:03:11,108
Meu pai, o Sr. Deenabandhu, começou isso.- Ótimo.

857
01:03:11,316 --> 01:03:13,278
É um estabelecimento antigo.

858
01:03:13,358 --> 01:03:15,191
Mas um bom dinheiro.- Ok.

859
01:03:19,233 --> 01:03:20,617
Aqui vamos nós.

860
01:03:21,941 --> 01:03:23,858
Tenha um bom dia.- Você também.

861
01:03:25,483 --> 01:03:26,736
Senhor.

862
01:03:26,816 --> 01:03:28,024
O contrato está assinado?

863
01:03:28,104 --> 01:03:29,316
Bom negócio, Sudhee...

864
01:03:29,849 --> 01:03:32,566
Conseguimos um acordo melhor, senhor. 3% a mais.

865
01:03:32,994 --> 01:03:34,066
Ainda assim, é um bom negócio.

866
01:03:34,369 --> 01:03:36,899
Senhor, 3% significa 180 milhões a mais.

867
01:03:39,858 --> 01:03:41,149
Então, é um mau negócio.

868
01:03:46,774 --> 01:03:48,441
Se os convencermos, eles devolverão o contrato?

869
01:03:48,566 --> 01:03:49,816
Senhor, é...

870
01:03:50,233 --> 01:03:52,608
Você deveria ter contado antes, Sudhee...

871
01:03:55,941 --> 01:03:56,649
Ok.

872
01:03:57,167 --> 01:03:58,358
Cuide disso.

873
01:03:59,441 --> 01:04:01,327
3% é realmente um grande negócio...

874
01:04:14,774 --> 01:04:16,899
Você não tem silenciadores ou não os usa?

875
01:04:21,191 --> 01:04:22,649
De onde eles trazem todos esses caras?

876
01:04:31,066 --> 01:04:32,191
Vamos começar, senhor?

877
01:04:32,691 --> 01:04:33,733
Deixe queimar completamente...

878
01:04:35,024 --> 01:04:36,608
Quase não temos outro trabalho...

879
01:04:42,358 --> 01:04:44,066
Do escritório de Hyderabad, senhor! - Quem?

880
01:04:44,146 --> 01:04:45,030
Parág.

881
01:04:49,191 --> 01:04:49,899
Diga-me.

882
01:04:50,191 --> 01:04:52,816
Enviei algumas fotos para você no Whatsapp. Dê uma olhada, senhor.

883
01:04:53,191 --> 01:04:54,149
Um minuto.

884
01:04:56,566 --> 01:04:59,524
Este é o cunhado da Vinda.

885
01:05:00,316 --> 01:05:03,733
Estando tão perto, eu acho... que ele também deve ser parente.

886
01:05:05,524 --> 01:05:07,149
Isso não parece certo, Parag.

887
01:05:07,725 --> 01:05:08,983
Devo acabar com eles?

888
01:05:10,899 --> 01:05:11,608
OK.

889
01:05:15,066 --> 01:05:19,691
A morte é misteriosa. Você começa com um. Quatro ou cinco se seguirão.

890
01:05:20,816 --> 01:05:23,149
Achamos que somos responsáveis ​​por isso.

891
01:05:23,358 --> 01:05:25,816
Mas alguma energia cósmica...

892
01:05:26,483 --> 01:05:28,191
Motiva todos nós.

893
01:05:30,983 --> 01:05:32,233
Vamos lá...

894
01:05:39,316 --> 01:05:40,441
Não, senhor.

895
01:05:41,274 --> 01:05:42,649
Tem certeza?- Claro.

896
01:05:43,191 --> 01:05:46,899
Filho, revisámos toda a lista de chamadas da Sharma no dia em que a Vinda morreu...

897
01:05:47,316 --> 01:05:49,816
Não houve ligação internacional naquela noite.

898
01:05:51,834 --> 01:05:56,024
Essa é uma cobra de duas cabeças, tio. Se não for esta, deve ser a outra.

899
01:06:00,941 --> 01:06:01,691
Oi.

900
01:06:13,399 --> 01:06:14,566
Quando ela te deu isso?

901
01:06:14,649 --> 01:06:16,608
Eu perderia um momento?

902
01:06:16,733 --> 01:06:18,191
Ela acabou de me dar. Estou aqui com isso agora.

903
01:06:18,358 --> 01:06:20,774
Quando você a conheceu, eu não pedi para você me levar junto?

904
01:06:21,149 --> 01:06:22,903
Na verdade, pensei em levar você.

905
01:06:22,983 --> 01:06:26,274
Ela me disse especialmente: 'Balu! Não traga Sukku.'

906
01:06:26,608 --> 01:06:27,191
Então eu não levei você.

907
01:06:27,274 --> 01:06:28,274
Por que ela não faria isso?

908
01:06:28,358 --> 01:06:30,899
Afinal, é fácil influenciar você quando você está sozinho.

909
01:06:31,066 --> 01:06:33,024
Sukku! Não sou influenciado por qualquer um.

910
01:06:33,108 --> 01:06:35,233
Tenho meus próprios valores e opiniões.

911
01:06:35,316 --> 01:06:36,149
Coitado...

912
01:06:37,191 --> 01:06:39,399
Ela realmente chorou.- Onde?

913
01:06:39,649 --> 01:06:40,524
No corredor!

914
01:06:41,441 --> 01:06:44,358
Eu não quis dizer qual quarto. Eu quis dizer qual posição.

915
01:06:45,149 --> 01:06:48,066
Qual posição como em...?

916
01:06:48,608 --> 01:06:50,608
Para começar, estávamos de pé.

917
01:06:51,149 --> 01:06:51,899
Coitado...

918
01:06:51,983 --> 01:06:54,444
Ela se agarrou a mim e chorou.

919
01:06:54,524 --> 01:06:55,569
Eu sei.

920
01:06:55,649 --> 01:06:58,649
Por que ela reembolsaria sem inserir o número do item?

921
01:06:59,233 --> 01:07:00,858
Você abraçou forte?

922
01:07:01,698 --> 01:07:04,316
Sra. Você está presumindo errado.

923
01:07:04,524 --> 01:07:07,608
Não estávamos nos abraçando. Estávamos apenas abraçados. Isso é tudo

924
01:07:08,149 --> 01:07:10,649
Sr. Balasubramanyam! Eu não sou uma criança.

925
01:07:10,816 --> 01:07:12,524
Como eles são diferentes? Diga-me.

926
01:07:13,733 --> 01:07:15,816
Levante-se uma vez... Apenas levante-se, por favor.

927
01:07:16,649 --> 01:07:17,941
Aproxime-se de mim.

928
01:07:18,399 --> 01:07:19,649
Segurar significa....

929
01:07:20,399 --> 01:07:21,608
Isto.

930
01:07:24,108 --> 01:07:25,899
Isso é chamado de retenção.

931
01:07:26,316 --> 01:07:29,066
Abraçar significa...chegar um pouco mais perto...

932
01:07:30,316 --> 01:07:30,983
Mais perto...

933
01:07:43,358 --> 01:07:44,733
Isso é chamado de abraço.

934
01:07:47,233 --> 01:07:50,191
Então, se você a beijar com os lábios, não é um beijo.

935
01:07:50,316 --> 01:07:51,941
É simplesmente tocante.

936
01:07:52,149 --> 01:07:53,735
Mas se ela abrir os lábios

937
01:07:53,815 --> 01:07:57,566
e sua língua alcança o café da manhã que ela toma entre os dentes.

938
01:07:57,816 --> 01:08:00,108
E você procura por isso, então é chamado de beijo.

939
01:08:00,233 --> 01:08:00,941
Certo?

940
01:08:01,983 --> 01:08:02,691
Diga-me...

941
01:08:02,774 --> 01:08:05,649
Sra. Sukku, por que você me machuca com essas sátiras?

942
01:08:05,774 --> 01:08:06,566
Eu?

943
01:08:06,691 --> 01:08:07,608
Não é?

944
01:08:08,066 --> 01:08:09,483
Então, sinto muito, senhor.

945
01:08:10,233 --> 01:08:11,191
Sra. Sukku...

946
01:08:11,608 --> 01:08:13,858
Sinto... tenho vontade de chorar.

947
01:08:14,399 --> 01:08:15,983
Espere alguns minutos, Sr. Balu.

948
01:08:16,108 --> 01:08:18,524
Deixe-me encontrar uma garota legal. Você pode chorar segurando-a.

949
01:08:18,816 --> 01:08:19,816
Sra. Sukku!

950
01:08:24,858 --> 01:08:26,024
Diga-me, pai.

951
01:08:26,274 --> 01:08:27,316
Olá, querido...

952
01:08:27,515 --> 01:08:30,358
Tio Naveen chegará dos Estados Unidos em uma semana.

953
01:08:30,483 --> 01:08:32,524
O que devo perguntar a ele para pegar você? Cremes ou jogos?

954
01:08:32,691 --> 01:08:34,316
Arranje-me um cara legal.

955
01:08:36,233 --> 01:08:38,941
Você parece estar de mau humor, eu te ligo de volta.

956
01:08:39,191 --> 01:08:41,066
Este não é o momento certo. Ah, não.

957
01:08:49,191 --> 01:08:52,608
Sra. Sukku! O que você ganha ao machucar uma pessoa legal como eu?

958
01:08:52,733 --> 01:08:54,149
Você será afligido pela minha dor.

959
01:08:54,358 --> 01:08:57,608
Que haja grandes quedas florais no seu caminho!

960
01:12:08,024 --> 01:12:10,399
Quando os Pandavas estavam no exílio,

961
01:12:10,983 --> 01:12:14,108
alguns espiões dos Kauravas os avistaram.

962
01:12:14,483 --> 01:12:18,733
Se eles fossem mortos, os Kauravas saberiam onde os Pandavas estavam.

963
01:12:21,524 --> 01:12:25,399
"Se fossem libertados, eles informariam os Kauravas sobre os Pandavas."

964
01:12:25,858 --> 01:12:28,566
Os Kauravas ainda saberiam o local de seu esconderijo.

965
01:12:29,899 --> 01:12:30,858
O que fazer então?

966
01:12:31,566 --> 01:12:33,024
Eles deveriam matá-los e fugir?

967
01:12:33,441 --> 01:12:35,108
Ou deveriam ser pegos por não matá-los?

968
01:12:35,691 --> 01:12:39,899
Como terminar o exílio sem ser pego.

969
01:12:41,941 --> 01:12:44,024
Como resolver este problema?

970
01:12:44,260 --> 01:12:46,524
Então Nakula teve uma ideia.

971
01:12:48,608 --> 01:12:50,358
Vamos matar os espiões.

972
01:12:50,608 --> 01:12:51,483
Mas...

973
01:12:51,816 --> 01:12:55,441
Mas sem deixar a nossa marca, vamos fazer com que as mortes pareçam naturais.

974
01:13:54,149 --> 01:13:58,191
Matar silenciosamente usando o ambiente...

975
01:13:58,483 --> 01:13:59,774
É chamado de Nakula Dharma.

976
01:14:09,233 --> 01:14:10,441
O que aconteceu?

977
01:14:11,779 --> 01:14:14,191
Quando eu estava com a filha de Varma, fui atacado, tio...

978
01:14:14,483 --> 01:14:15,691
Isso também com armas.

979
01:14:17,316 --> 01:14:19,566
Com a filha por perto, não acho que Varma planejaria um ataque.

980
01:14:20,358 --> 01:14:21,899
Mesmo Sharma não está conectado.

981
01:14:22,233 --> 01:14:23,649
Mas ouvimos suas vozes, não é?

982
01:14:24,066 --> 01:14:25,024
Nós ouvimos...

983
01:14:26,108 --> 01:14:28,108
Suas vozes devem ter sido gravadas nas atas do escritório.

984
01:14:28,399 --> 01:14:31,024
Há trinta anos atrás tentamos uma vez Vinda...

985
01:14:31,191 --> 01:14:32,066
Graças a Deus.

986
01:14:32,191 --> 01:14:35,149
Disseram que a sorte estava do nosso lado... você foi salvo.

987
01:14:35,358 --> 01:14:36,566
Seu filho... esta manhã...

988
01:14:36,899 --> 01:14:37,733
e agora... é você.

989
01:14:37,941 --> 01:14:38,944
Vinda...

990
01:14:39,024 --> 01:14:40,691
É hora de mudarmos o logotipo da empresa

991
01:14:40,816 --> 01:14:42,648
Realmente parece tão antigo e datado.

992
01:14:42,728 --> 01:14:45,024
Você não tem um herdeiro para o seu império empresarial.

993
01:14:45,108 --> 01:14:46,858
Portanto, não havia necessidade de novas vacinas.

994
01:14:47,024 --> 01:14:49,524
Editando essas vozes, eles podem ter criado um arquivo.

995
01:14:51,566 --> 01:14:54,316
Eles o transferiram para um telefone e garantiram que ele chegasse até nós.

996
01:14:54,941 --> 01:14:57,191
Eles nos fizeram suspeitar que aqueles dois estavam por trás dos assassinatos.

997
01:14:57,399 --> 01:14:58,399
Correto senhor.

998
01:15:00,274 --> 01:15:03,274
Em Siena, entre os pertences do seu pai, o telefone dele não estava lá.

999
01:15:03,941 --> 01:15:05,483
Alguém adicionou na Índia.

1000
01:15:11,274 --> 01:15:12,483
Quem?

1001
01:15:13,733 --> 01:15:16,858
Quem poderia estar nos seguindo do mesmo prédio que estamos perseguindo?

1002
01:15:17,149 --> 01:15:18,733
Vinda é um homem com Plano B.

1003
01:15:19,108 --> 01:15:20,024
Por quê?

1004
01:15:20,149 --> 01:15:21,691
Por que Vinda riu?

1005
01:15:21,983 --> 01:15:23,233
Pouco antes de morrer.

1006
01:15:23,399 --> 01:15:24,649
Precisamos dessas respostas.

1007
01:15:25,024 --> 01:15:27,399
Ele morrerá sem herdeiro?

1008
01:15:27,816 --> 01:15:29,483
Quem é seu herdeiro aparente?

1009
01:15:29,899 --> 01:15:32,233
Como ele virá? O que devemos fazer para que ele venha?

1010
01:15:32,441 --> 01:15:33,774
Ele deu dois nomes.

1011
01:15:34,066 --> 01:15:35,774
Varma... Sharma...

1012
01:15:35,941 --> 01:15:39,691
Viemos em busca deles, primeiro meu irmão e depois meu pai.

1013
01:15:42,316 --> 01:15:45,233
Hoje cedo eles me atacaram... a próxima será minha mãe.

1014
01:15:45,524 --> 01:15:48,066
Eu queria dar-lhe uma morte tranquila.

1015
01:15:49,104 --> 01:15:52,108
Mas... junto com a cor e o odor do sangue,

1016
01:15:52,858 --> 01:15:55,358
Ele quer ouvir o som da morte também.

1017
01:15:57,108 --> 01:15:58,441
Faremos com que ele ouça.

1018
01:15:59,316 --> 01:16:01,441
Até seus ouvidos sangrarem...

1019
01:16:02,191 --> 01:16:03,899
Até seus ouvidos sangrarem...

1020
01:16:33,274 --> 01:16:34,191
Canal 1

1021
01:16:34,566 --> 01:16:35,816
Canal 1 entra.

1022
01:16:38,108 --> 01:16:38,983
Canal 2...

1023
01:16:40,024 --> 01:16:40,899
Canal 2...

1024
01:17:24,399 --> 01:17:25,274
Canal 3...

1025
01:17:25,691 --> 01:17:26,733
Canal 3 entra...

1026
01:17:37,108 --> 01:17:38,359
Mãos ao alto!

1027
01:18:54,149 --> 01:18:56,358
Canal 3, 4, 5, 6

1028
01:18:59,108 --> 01:19:00,274
Quatro.

1029
01:19:01,483 --> 01:19:03,149
Através da porta um tiro.

1030
01:19:05,524 --> 01:19:07,316
e eu perdi um...

1031
01:19:08,774 --> 01:19:10,899
Só resta uma bala.

1032
01:19:11,191 --> 01:19:13,441
Indrani está a meio metro de mim.

1033
01:19:14,233 --> 01:19:15,441
Eu vou morrer.

1034
01:19:16,691 --> 01:19:18,816
Mas vou matá-la e depois morrer.

1035
01:19:42,280 --> 01:19:44,774
Quem te enviou? - Seetharam.

1036
01:19:45,729 --> 01:19:48,024
O filho de Deenabandhu me enviou.

1037
01:20:02,149 --> 01:20:04,483
Seu filho... esta manhã... e agora... é você.

1038
01:20:05,524 --> 01:20:08,024
Seu império empresarial não tem herdeiros agora.

1039
01:20:37,858 --> 01:20:39,191
Quem é você?

1040
01:20:39,534 --> 01:20:41,233
Abhishikta Bhargav...

1041
01:20:41,941 --> 01:20:43,649
Filho de Indrani Vinda.

1042
01:21:10,566 --> 01:21:12,566
Para fabricar uma arma...

1043
01:21:13,358 --> 01:21:14,816
você precisa de uma mão...

1044
01:21:16,066 --> 01:21:17,691
Você precisa de um pensamento...

1045
01:21:18,983 --> 01:21:20,524
Precisa de algum egoísmo.

1046
01:21:21,316 --> 01:21:23,149
Mas para destruição...

1047
01:21:24,149 --> 01:21:25,774
Deveria ter havido alguma injustiça...

1048
01:21:27,524 --> 01:21:29,274
Deveria haver uma oração...

1049
01:21:30,983 --> 01:21:32,941
Precisamos apelar com angústia...

1050
01:21:35,108 --> 01:21:36,524
Foi isso que eu fiz.

1051
01:21:37,066 --> 01:21:39,691
Os assassinos do meu marido e do meu filho...

1052
01:21:41,024 --> 01:21:43,483
Você vai deixá-los ficar impunes?

1053
01:21:44,233 --> 01:21:46,399
Eu o questionei, levantando a cabeça.

1054
01:21:48,441 --> 01:21:51,024
A resposta de Deus para mim...

1055
01:21:54,691 --> 01:21:56,483
Abhishikta Bhargav...

1056
01:21:58,941 --> 01:22:00,566
O filho mais velho de Vinda.

1057
01:22:04,816 --> 01:22:07,483
Ele não é o Bhargav que você conhece, Appaji.

1058
01:22:08,983 --> 01:22:11,899
Ele não é o filho da sua irmã que você criou.

1059
01:22:13,441 --> 01:22:14,399
Eu sei...

1060
01:22:15,649 --> 01:22:18,274
Eu não liguei para um homem comum.

1061
01:22:19,858 --> 01:22:22,941
Ele é uma guerra como a destruição...

1062
01:22:24,524 --> 01:22:26,649
Uma arma mortal ambulante...

1063
01:22:53,566 --> 01:22:56,524
Matar de forma imprudente é violência, Appaji.

1064
01:22:57,316 --> 01:23:00,024
Matar com julgamento é um dharma virtuoso...

1065
01:23:01,066 --> 01:23:02,899
Eles seguiram o primeiro...

1066
01:23:03,566 --> 01:23:04,608
O segundo...

1067
01:23:05,149 --> 01:23:06,524
Ele fará.

1068
01:23:24,160 --> 01:23:25,285
Deenabandhu...

1069
01:23:27,202 --> 01:23:29,993
Viajei 25 anos com seu pai...

1070
01:23:32,743 --> 01:23:38,993
Ele nunca questionou seu pai... nem uma vez.

1071
01:23:39,910 --> 01:23:41,618
Quando ele faleceu,

1072
01:23:42,702 --> 01:23:44,785
Pela última vez.

1073
01:23:45,827 --> 01:23:47,493
Eu vi seu filho, Seetaram,

1074
01:23:48,118 --> 01:23:50,660
Aquele garoto está por trás de tudo isso?

1075
01:23:51,827 --> 01:23:52,702
Mas por que?

1076
01:23:52,993 --> 01:23:54,993
Se alguém está com fome, nunca questiona o “porquê”.

1077
01:23:55,118 --> 01:23:57,577
Se alguém tem fome de poder, definitivamente questiona...

1078
01:23:58,202 --> 01:23:59,285
Por quê?

1079
01:24:02,535 --> 01:24:03,785
Agora...

1080
01:24:04,327 --> 01:24:06,202
Eu quero me tornar o CEO

1081
01:24:06,660 --> 01:24:07,868
Mas não vou pedir isso...

1082
01:24:08,368 --> 01:24:10,410
Eu removi as pessoas qualificadas para o cargo

1083
01:24:11,243 --> 01:24:14,702
Agora o conselho não tem outra opção exceto Seetaram

1084
01:24:15,827 --> 01:24:18,868
Eles têm que me implorar, implorar e chorar por isso.

1085
01:24:19,410 --> 01:24:20,660
Então...

1086
01:24:21,785 --> 01:24:23,410
Então eu irei e ocuparei...

1087
01:24:23,952 --> 01:24:25,285
Essa cadeira.

1088
01:24:25,743 --> 01:24:28,827
Se você realmente deseja o cargo de CEO, deveria solicitá-lo.

1089
01:24:29,202 --> 01:24:30,243
Implore por isso...

1090
01:24:30,618 --> 01:24:32,702
sua camisa deve amassar e você deve suar...

1091
01:24:34,202 --> 01:24:36,910
Dobre os dois joelhos e grite...

1092
01:24:37,702 --> 01:24:39,993
'Por que não estou recebendo a postagem?'

1093
01:24:42,493 --> 01:24:44,035
Então eu vou te contar...

1094
01:24:47,377 --> 01:24:48,618
'Não'.

1095
01:24:49,118 --> 01:24:51,788
Após a morte de seu pai, Seetharam nunca mais entrou naquele prédio.

1096
01:24:51,868 --> 01:24:53,035
Por que ele virá agora?

1097
01:24:53,202 --> 01:24:55,827
Ele não vai. Nós faremos com que ele venha.

1098
01:24:58,535 --> 01:25:00,077
Eu tenho plano B.

1099
01:25:09,660 --> 01:25:12,618
Senhor! Eles os descartaram como se fossem garrafas plásticas usadas.

1100
01:25:12,785 --> 01:25:16,243
Três dias desde o acidente, mas ninguém reclamou os corpos até agora.

1101
01:25:16,452 --> 01:25:20,618
Eles não morreram num acidente, Ravi. O acidente ocorreu depois que eles morreram.

1102
01:25:21,285 --> 01:25:22,743
Você está indo para o local do acidente, senhor?

1103
01:25:23,660 --> 01:25:25,160
Esqueça o acidente.

1104
01:25:25,410 --> 01:25:27,535
Deveríamos saber o que aconteceu antes disso.

1105
01:25:27,702 --> 01:25:28,910
Venha... segure isto.- Sim, senhor.

1106
01:25:45,202 --> 01:25:47,160
Isto é confidencial...

1107
01:25:47,327 --> 01:25:48,327
Diga-me.

1108
01:25:49,827 --> 01:25:52,368
Minha secretária. Ele pode ficar.

1109
01:25:55,077 --> 01:25:57,368
O caso do seu marido Vinda está quase resolvido.

1110
01:25:57,577 --> 01:25:59,118
É um caso claro de suicídio.

1111
01:25:59,410 --> 01:26:02,535
Provavelmente devido a problemas familiares ou de negócios...

1112
01:26:03,285 --> 01:26:05,285
Pode ser por sua causa...

1113
01:26:07,077 --> 01:26:07,952
O quê?

1114
01:26:13,827 --> 01:26:16,743
E quanto ao seu filho... foi um acidente.

1115
01:26:17,327 --> 01:26:20,160
Não há muito o que pensar...

1116
01:26:21,910 --> 01:26:23,285
Deve ter estado bêbado enquanto dirigia.

1117
01:26:25,243 --> 01:26:28,535
Há três dias houve um grande acidente lá fora, você sabia?

1118
01:26:28,743 --> 01:26:29,785
Não?!

1119
01:26:30,827 --> 01:26:33,702
Houve um estrondo. O carro explodiu

1120
01:26:34,035 --> 01:26:36,285
Sete deles morreram.

1121
01:26:37,160 --> 01:26:39,327
Tenho certeza que você saberia disso.

1122
01:26:39,618 --> 01:26:42,327
Mesmo que um míssil explodisse lá fora, esse vidro não quebraria lá dentro.

1123
01:26:42,535 --> 01:26:43,910
A casa foi construída com muita força.

1124
01:26:44,368 --> 01:26:46,118
Madame não conseguia ouvir nada.

1125
01:26:46,327 --> 01:26:49,618
Vim falar com a senhora.

1126
01:27:06,660 --> 01:27:09,160
Sentado diante dela, para um ACP é um negócio grande o suficiente.

1127
01:27:10,452 --> 01:27:12,452
Contente-se com o que você recebe, policial.

1128
01:27:12,618 --> 01:27:15,118
Você ao menos sabe com quem está falando?

1129
01:27:19,202 --> 01:27:21,452
Já faz muito tempo que seu marido e filho faleceram.

1130
01:27:21,577 --> 01:27:25,452
Nem uma única ligação sobre a investigação.

1131
01:27:25,868 --> 01:27:28,285
Estranho, não é?

1132
01:27:31,035 --> 01:27:35,035
Aflição ou imposição...fazemos isso em silêncio.

1133
01:27:38,660 --> 01:27:39,660
Obrigado.

1134
01:27:39,952 --> 01:27:42,910
A polícia pode não pegar todos os culpados, senhora.

1135
01:27:43,243 --> 01:27:46,035
Mas para deixar a probabilidade de ser culpado,

1136
01:27:46,535 --> 01:27:49,285
nunca ouvi falar em minha experiência.

1137
01:27:49,910 --> 01:27:50,827
Certo, Ravi?

1138
01:27:50,993 --> 01:27:51,827
Sim, senhor.

1139
01:27:52,035 --> 01:27:53,868
O que acontece o tempo todo é a experiência.

1140
01:27:54,077 --> 01:27:56,035
O que raramente acontece é um milagre.

1141
01:27:56,827 --> 01:27:58,493
Você verá um milagre desta vez.

1142
01:27:59,202 --> 01:28:00,577
Eu prometo a você isso.

1143
01:28:07,368 --> 01:28:09,702
Sheila, café, por favor.

1144
01:28:10,910 --> 01:28:13,577
Você me conteve e então eu me controlei. Ou....

1145
01:28:13,868 --> 01:28:15,993
Quem é aquele cara, senhor? Ele foi tão rude em sua atitude!

1146
01:28:22,202 --> 01:28:23,118
Quem?

1147
01:28:24,202 --> 01:28:27,535
Quem poderia fazer Indrani sentar-se com um simples gesto?

1148
01:28:29,618 --> 01:28:30,702
Quem é ele?

1149
01:28:31,827 --> 01:28:35,493
Quem poderia nos expulsar com um olhar silencioso?

1150
01:28:37,327 --> 01:28:39,493
Você olhou bem para ele, Ravi?

1151
01:28:40,702 --> 01:28:42,827
Ele encheu a sala inteira!

1152
01:28:43,993 --> 01:28:45,785
Assim que ele ficou com raiva,

1153
01:28:46,452 --> 01:28:49,327
o ar parou naquela sala.

1154
01:28:50,868 --> 01:28:52,410
Estávamos sem fôlego.

1155
01:28:56,077 --> 01:28:59,160
Vamos à sua pergunta: 'Quem é esse cara, senhor?'

1156
01:28:59,702 --> 01:29:03,202
Mas com uma ligeira mudança... 'Quem é esse cara?'

1157
01:29:05,243 --> 01:29:07,660
Govinda Bhargav... também conhecido como Vinda.

1158
01:29:08,327 --> 01:29:11,035
Ele veio de uma família de classe média com grandes sonhos.

1159
01:29:11,702 --> 01:29:15,535
Vinda, junto com seus quatro amigos, abriu um negócio.

1160
01:29:16,077 --> 01:29:20,868
Ele escolheu o negócio farmacêutico mais lucrativo no final dos anos setenta...

1161
01:29:21,535 --> 01:29:25,243
Nos países africanos, a vacina contra a TB teve muita procura.

1162
01:29:25,743 --> 01:29:29,368
Por quatro milhões, comprou a patente da vacina.

1163
01:29:29,743 --> 01:29:35,077
Para montar uma fábrica, ele comprou um terreno numa área atrasada a preço de descarte.

1164
01:29:35,410 --> 01:29:39,743
O MLA local ameaçou Vinda por dinheiro.

1165
01:29:40,327 --> 01:29:45,285
Parece que sua fábrica não emite fumaça, mas veneno.

1166
01:29:46,160 --> 01:29:48,077
Parece que você está abusando da água.

1167
01:29:48,452 --> 01:29:50,785
Parece que seus trabalhadores não recebem comodidades adequadas.

1168
01:29:51,243 --> 01:29:54,618
Vamos resolver alguns problemas em cada etapa.

1169
01:29:55,202 --> 01:29:56,827
Até você recuar...

1170
01:29:58,702 --> 01:30:00,952
até você se curvar.

1171
01:30:04,243 --> 01:30:05,702
Não perca tempo desnecessariamente, Vinda.

1172
01:30:05,785 --> 01:30:06,660
Pague-lhe.

1173
01:30:07,910 --> 01:30:09,160
Eu não cometo erros.

1174
01:30:10,618 --> 01:30:12,035
Eu faço negócios.

1175
01:30:13,535 --> 01:30:15,577
Vou te enviar um cartão para a inauguração.

1176
01:30:17,410 --> 01:30:19,243
Por favor, venha tomar café da manhã.

1177
01:30:28,616 --> 01:30:31,179
Vamos, rápido!

1178
01:30:31,460 --> 01:30:33,654
Nossos campos serão arruinados!

1179
01:30:33,734 --> 01:30:34,876
Não os deixe escapar!

1180
01:30:34,956 --> 01:30:37,914
A fumaça desta fábrica é venenosa!

1181
01:30:37,994 --> 01:30:41,665
Todos nós morreremos! Quebre tudo!

1182
01:30:41,745 --> 01:30:45,655
Não os deixe fugir! Quebre o portão!

1183
01:30:45,861 --> 01:30:48,452
Pegue-os!- Ei... vamos lá.

1184
01:30:49,612 --> 01:30:51,764
Pegue-os!

1185
01:30:54,577 --> 01:30:57,537
Mais rápido... mais rápido... venha... venha...- Vamos... vamos...

1186
01:31:02,702 --> 01:31:03,660
Entre. Entre.

1187
01:31:05,743 --> 01:31:06,702
Entre. Entre.

1188
01:31:07,118 --> 01:31:08,493
Vinda! Mais rápido!

1189
01:31:09,910 --> 01:31:13,035
Venha rápido Vinda... venha rápido... vamos!

1190
01:31:15,535 --> 01:31:17,368
Adi! Mais rápido! Ad...

1191
01:31:17,618 --> 01:31:18,785
Não pare Adi.

1192
01:31:19,013 --> 01:31:21,035
Quando conversamos ontem à noite, você não disse que tantas pessoas viriam...

1193
01:31:33,766 --> 01:31:35,422
Queime tudo!

1194
01:31:39,452 --> 01:31:41,160
Venha rápido, Vinda!

1195
01:31:41,358 --> 01:31:43,483
Venha rápido!- Escute-me, Vinda.

1196
01:31:44,758 --> 01:31:45,660
Deixe-me explicar.

1197
01:31:45,785 --> 01:31:48,955
Vamos. Vamos. Rápido! Entre... entre.- Eu peguei você.

1198
01:31:49,035 --> 01:31:51,185
Vinda, não se engane de novo. Vinda.- Entre.

1199
01:31:51,452 --> 01:31:52,785
Eles vão me matar, Vinda.

1200
01:31:53,202 --> 01:31:54,452
Pare o vôo Vinda!

1201
01:31:54,532 --> 01:31:56,327
Pare o vôo Vinda!

1202
01:31:57,035 --> 01:31:57,910
Deixe-me entrar.

1203
01:31:58,035 --> 01:31:59,243
Eles vão me matar, Vinda.

1204
01:31:59,327 --> 01:32:00,660
Ouça-me, Vinda.

1205
01:32:00,993 --> 01:32:03,118
Vinda! Pare o vôo!

1206
01:32:05,702 --> 01:32:07,202
Vinda!

1207
01:32:08,399 --> 01:32:10,243
Pare o vôo Vinda.

1208
01:32:18,204 --> 01:32:19,618
Vinda!

1209
01:32:27,835 --> 01:32:30,766
Está tudo bem, Vinda... Está tudo bem... Deixe-o.

1210
01:32:50,410 --> 01:32:51,732
Dheena...

1211
01:32:52,868 --> 01:32:54,743
Ah, meu Deus!- Ah, não!

1212
01:32:54,827 --> 01:32:55,872
Vinda...

1213
01:32:55,952 --> 01:32:57,202
Vinda! Isso está quebrado...

1214
01:32:57,618 --> 01:32:59,128
Droga!

1215
01:33:14,243 --> 01:33:16,452
É o meu plano B.

1216
01:33:18,368 --> 01:33:20,868
Naquele momento...

1217
01:33:21,160 --> 01:33:25,077
Não houve diferença entre Adi, que estava de pé, e aqueles que estavam sentados comigo.

1218
01:33:28,085 --> 01:33:30,785
Comecei a ver suas verdadeiras cores.

1219
01:33:33,618 --> 01:33:36,160
De repente... me senti sozinho.

1220
01:33:38,952 --> 01:33:40,118
Quem é ela?

1221
01:33:40,327 --> 01:33:42,368
A primeira esposa de Vinda, senhor.Krishnaveni.

1222
01:33:44,413 --> 01:33:45,577
Ele a abandonou?

1223
01:33:46,715 --> 01:33:47,535
Não senhor...

1224
01:33:47,660 --> 01:33:49,993
Eles estavam de férias em Bali

1225
01:33:50,551 --> 01:33:54,368
quando alguns capangas entraram no resort e a mataram a tiros.

1226
01:33:56,535 --> 01:33:59,035
É um assassinato muito trágico, senhor.

1227
01:34:00,410 --> 01:34:03,910
Sete anos depois, casou-se com Indrani.

1228
01:34:05,229 --> 01:34:08,252
Seu único filho era Mohan Bhargav.

1229
01:34:08,470 --> 01:34:11,091
Foi ele quem morreu no acidente recente, senhor.

1230
01:34:12,743 --> 01:34:15,702
Então Vinda não tem herdeiros.

1231
01:34:16,049 --> 01:34:18,827
O Grupo de empresas AB é órfão.

1232
01:34:20,584 --> 01:34:23,285
Então... quem é o cara por trás do Indrani?

1233
01:34:26,077 --> 01:34:29,327
A vida desta Vinda talvez seja um livro aberto, Ravi.

1234
01:34:30,077 --> 01:34:32,577
Mas há muitas páginas faltando.

1235
01:34:33,035 --> 01:34:35,368
Acho que terei que reconstruir toda essa história.

1236
01:34:35,660 --> 01:34:38,410
Ravi, preciso do relatório post mortem de Krishnaveni.

1237
01:34:38,535 --> 01:34:40,410
O corpo está totalmente desfigurado, senhor.

1238
01:34:43,077 --> 01:34:44,285
Se eu não estiver errado,

1239
01:34:44,452 --> 01:34:47,243
Quando foram para Bali, Krishnaveni poderia estar grávida.

1240
01:34:48,535 --> 01:34:52,702
Naquele dia, no ataque ao resort, alguma outra garota deve ter morrido.

1241
01:34:55,368 --> 01:34:59,827
De qualquer forma, o rosto estava irreconhecível conforme a autópsia.

1242
01:35:00,077 --> 01:35:04,827
Vinda deve ter aproveitado e convencido todo mundo de que era Krishnaveni.

1243
01:35:05,243 --> 01:35:08,910
O homem que construiu um império de 50 bilhões de dólares em cinco anos

1244
01:35:09,077 --> 01:35:11,243
Eu não acho que isso teria sido um grande problema para ele.

1245
01:35:11,493 --> 01:35:17,118
Mas será que um homem da estatura de Vinda aceitará tão facilmente a tentativa de assassinato de sua esposa?

1246
01:35:17,535 --> 01:35:19,577
Então, ele deve ter perdido a confiança em todos.

1247
01:35:19,868 --> 01:35:22,952
Ele estava preocupado com a segurança de sua esposa... e, portanto, deve tê-la convencido

1248
01:35:23,160 --> 01:35:25,202
para entrega em algum outro local.

1249
01:35:25,618 --> 01:35:27,785
Deve ter sido uma decisão muito difícil.

1250
01:35:28,118 --> 01:35:31,910
Ela deve ter morrido na sala de parto ou um pouco mais tarde.

1251
01:35:32,160 --> 01:35:35,702
Ou teríamos sabido da presença dela.

1252
01:35:36,118 --> 01:35:39,827
Nesse caso, onde ele teria criado o filho?

1253
01:35:41,035 --> 01:35:43,243
A quem ele poderia tê-lo dado?

1254
01:35:46,077 --> 01:35:50,368
Por que as pessoas são tão gananciosas com o dinheiro dos outros...

1255
01:35:52,410 --> 01:35:57,118
Quero montar uma fábrica e meu próprio amigo faz uma reunião nas minhas costas.

1256
01:35:57,577 --> 01:35:59,577
À medida que meu negócio prospera...

1257
01:36:00,702 --> 01:36:04,868
e as pessoas ao meu redor tentam matar a mim e à minha família.

1258
01:36:06,202 --> 01:36:07,285
Appaji...

1259
01:36:11,021 --> 01:36:19,368
Crie-o sem nenhum desejo por dinheiro e sem o dinheiro como sua ambição.

1260
01:36:20,035 --> 01:36:23,660
Uma vez que ele esteja estável o suficiente para parecer apenas um papel colorido...

1261
01:36:24,535 --> 01:36:26,618
Eu concederei a ele todos os meus ganhos.

1262
01:36:28,035 --> 01:36:29,202
Então...

1263
01:36:29,993 --> 01:36:32,452
Eu o coroarei então.

1264
01:36:36,493 --> 01:36:41,702
Quem é melhor rei do que aquele que pode renunciar ao seu trono?

1265
01:36:43,910 --> 01:36:45,368
Até aquele dia,

1266
01:36:45,952 --> 01:36:51,035
Não deixe o mundo saber que Vinda tem um filho.

1267
01:36:52,410 --> 01:36:55,118
Então... quando Vinda se casou com Indrani,

1268
01:36:55,368 --> 01:36:58,118
ele era pai de um filho de sete anos.

1269
01:36:59,915 --> 01:37:01,460
Interessante!

1270
01:37:06,077 --> 01:37:07,918
O que você está fazendo no cartório?

1271
01:37:07,998 --> 01:37:09,285
O que você está fazendo?

1272
01:37:11,285 --> 01:37:13,118
Eu vim para me casar.

1273
01:37:13,380 --> 01:37:15,160
Eu vim para ver o casamento.

1274
01:37:16,910 --> 01:37:17,910
OK.

1275
01:37:20,785 --> 01:37:21,993
Quer um pouco de chocolate?

1276
01:37:22,202 --> 01:37:23,702
Sim, mas não tenho dinheiro.

1277
01:37:26,493 --> 01:37:27,888
Segure-os.

1278
01:37:36,160 --> 01:37:38,118
Mesmo eu não tenho dinheiro... Coma tranquilamente.

1279
01:37:38,285 --> 01:37:39,660
Obrigado.

1280
01:37:40,910 --> 01:37:41,743
Querido...

1281
01:37:44,993 --> 01:37:48,452
Definitivamente, o casamento aconteceucom o consentimento do menino.

1282
01:37:53,702 --> 01:37:57,160
Uma relação tão linda entre uma madrasta e o enteado...

1283
01:37:57,535 --> 01:37:58,702
É uma maravilha, senhor!

1284
01:38:01,452 --> 01:38:03,785
Tio! Eu quero uma bicicleta.- Pronto!

1285
01:38:04,327 --> 01:38:06,452
Preciso de um maior.- Comprarei depois que você crescer.

1286
01:38:06,785 --> 01:38:08,660
Hoje é meu aniversário.

1287
01:38:15,160 --> 01:38:16,535
Feliz aniversário, Abhi!

1288
01:38:19,660 --> 01:38:20,993
Feliz aniversário, Abhi!

1289
01:38:22,993 --> 01:38:23,952
Obrigado, mãe.

1290
01:38:27,993 --> 01:38:29,618
Mãe, ele está ficando muito magro...

1291
01:38:29,827 --> 01:38:31,243
Mande-o para mim, eu cuidarei dele.

1292
01:38:32,077 --> 01:38:34,410
Quem está impedindo você? Cuide dele.

1293
01:38:41,035 --> 01:38:44,202
40% da propriedade total para Abhishikta Bhargav...

1294
01:38:44,827 --> 01:38:47,160
40% para Mohan Bhargav...

1295
01:38:47,577 --> 01:38:50,493
20% para Indrani Bhargav...

1296
01:38:51,077 --> 01:38:51,993
Você não está feliz?

1297
01:38:52,160 --> 01:38:53,327
Eu não gostei.

1298
01:38:54,327 --> 01:38:56,410
Dê meus 20% para ele.

1299
01:38:57,577 --> 01:38:58,660
Para Mohan?

1300
01:39:01,785 --> 01:39:03,035
Para Abhi, Vinda.

1301
01:39:03,410 --> 01:39:04,785
'A B H I'

1302
01:39:06,077 --> 01:39:08,702
Não lhe demos nada desde a infância.

1303
01:39:09,243 --> 01:39:10,493
Deixe-me fazer isso agora.

1304
01:39:10,868 --> 01:39:12,785
Claro, são seus próprios ganhos.

1305
01:39:13,035 --> 01:39:16,618
Vou escrever meus 20% em nome dele. Quer você goste ou não...

1306
01:39:23,035 --> 01:39:24,702
Se meu palpite estiver certo...

1307
01:39:24,952 --> 01:39:29,202
ela deve gostar mais de seu enteado do que dela.

1308
01:39:29,703 --> 01:39:30,743
Ele também deve.

1309
01:39:30,952 --> 01:39:33,910
Quando ela se levantou, ele estava puxando a cadeira...

1310
01:39:34,077 --> 01:39:35,410
Então eu senti...

1311
01:39:35,785 --> 01:39:39,410
Ele daria a vida por ela e também mataria qualquer um por ela.

1312
01:39:40,035 --> 01:39:43,368
Vinda...assim como esconder a fórmula em uma caixa desconhecida de seus amigos,

1313
01:39:43,702 --> 01:39:47,868
ele escondeu um filho desconhecido para o mundo.

1314
01:39:50,285 --> 01:39:52,035
Ele é filho de Vinda.

1315
01:39:54,732 --> 01:39:56,327
Filho de Vinda.

1316
01:39:58,577 --> 01:40:00,660
Ele é meu plano B.

1317
01:40:01,077 --> 01:40:05,920
Certa vez, um lobo matou um leão incauto junto com seu filhote

1318
01:40:06,827 --> 01:40:09,035
e se declarou o rei da selva.

1319
01:40:10,202 --> 01:40:13,368
Mas na caverna atrás dela, no escuro,

1320
01:40:13,910 --> 01:40:17,577
havia outro filhote de leão faminto e esperando.

1321
01:41:27,835 --> 01:41:30,002
Sharma!- Varma!

1322
01:41:30,252 --> 01:41:34,127
Ou serei.- Ou serei.

1323
01:41:34,831 --> 01:41:36,210
CEO.- CEO.

1324
01:41:39,127 --> 01:41:41,710
O CEO está lá embaixo. Vá cumprimentá-lo.

1325
01:41:43,335 --> 01:41:44,643
Vamos lá...

1326
01:41:45,877 --> 01:41:48,418
Por que você olha para mim? Desça e dê uma olhada nele.

1327
01:41:48,627 --> 01:41:51,668
O filho da Vinda está aqui...seu Balu do Banheiro.

1328
01:41:53,252 --> 01:41:54,668
Mova-se querido...

1329
01:42:15,335 --> 01:42:16,335
Balu?

1330
01:42:16,668 --> 01:42:19,252
O que Balu? Como se você fosse meu padrinho que me batizou!

1331
01:42:20,460 --> 01:42:21,710
Abhi.

1332
01:42:22,210 --> 01:42:23,835
Abhishikta Bhargav...

1333
01:42:24,127 --> 01:42:26,752
não diga que você não sabe seus p's e q's... eu vou esfolar você vivo.

1334
01:42:26,960 --> 01:42:28,252
Um cara aleatório entra...

1335
01:42:28,377 --> 01:42:30,238
Declara que Vinda é seu pai e ele, filho de Vinda...

1336
01:42:30,318 --> 01:42:32,085
você acha que diríamos 'sim, senhor' e ofereceríamos o assento?

1337
01:42:32,585 --> 01:42:34,668
Ei! Nenhuma força usada, Varma,

1338
01:42:35,293 --> 01:42:38,793
Somente aqueles que acreditam que sou filho de Vinda levantem a mão.

1339
01:42:38,918 --> 01:42:40,710
E aqueles que não o fazem?

1340
01:42:41,168 --> 01:42:44,335
Bem... aqueles que não o fazem... estendam as mãos para a frente.

1341
01:42:44,543 --> 01:42:47,460
Esta é uma escola para esticar as mãos e levar surras?

1342
01:42:47,543 --> 01:42:49,585
O que ele está falando, Sharma?

1343
01:42:50,043 --> 01:42:51,585
Não sei, Varma.

1344
01:42:57,252 --> 01:42:58,210
Meninos...

1345
01:42:58,543 --> 01:43:00,710
Não tenha medo, me ajude com o cinto...

1346
01:43:09,543 --> 01:43:10,502
Sharma....

1347
01:43:10,627 --> 01:43:12,960
Acho que você foi precipitado, Varma.

1348
01:43:18,675 --> 01:43:20,507
Espere um minuto.- Nojento!

1349
01:43:21,418 --> 01:43:24,918
Tio, tio... vamos descer também.- Podemos acrescentar algumas chicotadas.

1350
01:43:25,210 --> 01:43:26,710
E se ele nos atacar? - Não precisa...

1351
01:43:26,790 --> 01:43:27,793
Vamos estar aqui e aproveitar.

1352
01:43:28,210 --> 01:43:32,627
Balu...ele não aceita e você me açoita? Só estou perguntando.

1353
01:43:32,835 --> 01:43:35,043
Esse idiota pelo menos abriu o diálogo.

1354
01:43:35,210 --> 01:43:38,210
E você? 'Não tenho nada a ver com esse sujeito' tipo de silêncio...

1355
01:43:38,377 --> 01:43:39,460
Arrogância?- Não...

1356
01:43:41,918 --> 01:43:44,002
Orgulho?- Não, medo.

1357
01:43:46,835 --> 01:43:48,127
Medo? - Sim.

1358
01:43:50,795 --> 01:43:54,127
Não encontro nenhum traço de medo em seu rosto, cara!

1359
01:43:54,210 --> 01:43:55,338
Oh não! Por favor, não diga isso.

1360
01:43:55,418 --> 01:43:58,752
O problema é que nunca encontrei nada assustador em minha vida.

1361
01:43:58,877 --> 01:44:02,062
Provavelmente é por isso que falta a expressão. Natural!

1362
01:44:04,418 --> 01:44:06,043
Então vamos fazer alguma coisa...

1363
01:44:06,504 --> 01:44:08,002
Você vai molhar as calças... uma experiência assustadora.

1364
01:44:08,127 --> 01:44:11,585
Vou lhe proporcionar uma experiência assustadora. Quente... fresco... será servido agora mesmo.

1365
01:44:12,002 --> 01:44:13,627
Como?- Assim.

1366
01:44:21,668 --> 01:44:24,585
Sharma está correndo, senhor. Boss está perseguindo, senhor.

1367
01:44:24,960 --> 01:44:27,343
A pé? - Não, senhor. No ciclo...

1368
01:44:30,002 --> 01:44:33,668
Ele não perdeu a mania por uma bicicleta desde a infância.

1369
01:44:35,043 --> 01:44:36,293
Sharma...

1370
01:44:37,127 --> 01:44:40,377
Pare Sharma! - Cara maluco ...

1371
01:44:41,502 --> 01:44:43,338
Sharma!

1372
01:44:43,418 --> 01:44:45,752
Por favor... por favor...- Varma, mova-se!

1373
01:44:45,960 --> 01:44:47,293
Pare ele!

1374
01:44:50,793 --> 01:44:54,335
Você não pode escapar de mim Sharma, eu não vou te deixar.

1375
01:44:54,668 --> 01:44:58,127
Sharma... deixe-me pegar você...- Ah não!

1376
01:44:58,377 --> 01:45:01,710
Você está tão morto! Sharma, meu cinto é muito longo.

1377
01:45:01,793 --> 01:45:05,335
Eu vou esmagar e destruir você Sharma.Pare.

1378
01:45:06,668 --> 01:45:11,043
Ei... onde você está indo? Vou esmagar você.

1379
01:45:11,752 --> 01:45:13,418
Eu vou esmagar você.

1380
01:45:14,002 --> 01:45:14,918
Sharma!

1381
01:45:15,460 --> 01:45:16,502
Sharma!

1382
01:45:16,752 --> 01:45:18,127
Onde você está?

1383
01:45:18,627 --> 01:45:20,668
Senhora Padmaja! Onde está esse maldito Sharma?

1384
01:45:21,085 --> 01:45:22,460
Sharma está morto e desaparecido.

1385
01:45:22,668 --> 01:45:24,377
O Sr. Sharma não está aqui, senhor.

1386
01:45:24,918 --> 01:45:26,335
Ele estava aqui até agora?

1387
01:45:26,835 --> 01:45:29,752
Tipo, senhor. Quero lhe contar uma coisa, mas estou com medo, senhor.

1388
01:45:29,877 --> 01:45:30,835
O que é?

1389
01:45:31,168 --> 01:45:34,043
Tipo... quando você estava batendo nele, ele pulou da janela, senhor.

1390
01:45:35,960 --> 01:45:39,752
Para pular do décimo andar, ele é o Homem-Aranha ou o Super-Homem?

1391
01:45:40,127 --> 01:45:43,085
Ele é um homem solitário, senhor... muito solitário.

1392
01:45:45,460 --> 01:45:47,793
Se ele está sozinho, eu sou viril.

1393
01:45:48,377 --> 01:45:50,293
Aonde quer que ele vá, ele terá que voltar aqui.

1394
01:45:50,377 --> 01:45:54,043
Irei depois de uma hora. Verei o seu fim.

1395
01:45:55,377 --> 01:45:59,293
Até então a menina dos meus olhos...meu cinto...

1396
01:46:00,002 --> 01:46:01,543
Vou deixar aqui.

1397
01:46:02,460 --> 01:46:03,627
Estou indo embora...

1398
01:46:04,877 --> 01:46:06,252
Estou indo embora...

1399
01:46:09,585 --> 01:46:10,585
Eu fui embora.

1400
01:46:14,543 --> 01:46:16,191
Ele se foi. Graças a Deus!

1401
01:46:22,585 --> 01:46:24,293
Isso é medo.

1402
01:46:24,627 --> 01:46:25,627
Entendido?

1403
01:46:25,960 --> 01:46:27,710
Ver? Você acertou.

1404
01:46:36,668 --> 01:46:39,002
Mãe! Papai está aqui.

1405
01:46:45,918 --> 01:46:47,838
Sharma...- Ei!

1406
01:46:47,918 --> 01:46:50,422
Oh meu Deus! Por que você estava com tanto medo?

1407
01:46:50,502 --> 01:46:53,610
Eu pertenço ao lote de folhas e vegetais.

1408
01:46:53,835 --> 01:46:57,168
Não sou um homem de carne e ovo como você. Nem nunca vi golpes e socos.

1409
01:46:57,664 --> 01:47:01,793
Ao pensar no cinturão dele, sinto arrepios, Varma!

1410
01:47:03,023 --> 01:47:06,627
O que você está dizendo, Sharma?- Como se eu não tivesse cinto!

1411
01:47:06,835 --> 01:47:09,668
Para tirar só tomei cuidado, a calça pode escorregar.

1412
01:47:09,793 --> 01:47:12,210
Eu não tenho medo dele...

1413
01:47:12,627 --> 01:47:15,710
Varma! O que aconteceu, Varma?- Pai! O que aconteceu, pai!

1414
01:47:15,790 --> 01:47:16,752
Ligue para o médico!

1415
01:47:16,832 --> 01:47:18,127
Chame o médico...- Pegue água...

1416
01:47:18,207 --> 01:47:19,192
O que aconteceu, querido?

1417
01:47:25,918 --> 01:47:27,085
Ah, querido Deus.

1418
01:47:29,668 --> 01:47:32,047
Você ligou na hora certa.- O que aconteceu, doutor?

1419
01:47:32,127 --> 01:47:35,005
Com a boca torcida e a mão torta... com as pernas mortas e acamada...

1420
01:47:35,085 --> 01:47:36,380
eles aparecem nos filmes antigos... o que foi isso?

1421
01:47:36,460 --> 01:47:37,710
Paralisia, senhor.

1422
01:47:37,835 --> 01:47:39,252
Você está se atualizando.

1423
01:47:39,668 --> 01:47:41,752
Ele tem algum medo profundamente enraizado.

1424
01:47:42,002 --> 01:47:43,335
Pai e medo?

1425
01:47:43,710 --> 01:47:45,252
Eu também pensei assim.

1426
01:47:45,710 --> 01:47:47,710
Mas seu pai não demonstra medo instantaneamente como eu.

1427
01:47:47,918 --> 01:47:51,552
Ele é muito tímido. Então, ele está na cama agora.

1428
01:47:51,793 --> 01:47:52,994
Posso ver o papai uma vez, doutor?

1429
01:47:53,074 --> 01:47:55,047
Ele é o Taj Mahal para comprar um ingresso para ver?

1430
01:47:55,127 --> 01:47:56,713
Seu próprio pai. Você pode vê-lo a qualquer momento. Vá em frente.

1431
01:47:56,793 --> 01:47:58,002
Obrigado, doutor.

1432
01:48:02,043 --> 01:48:03,196
Olá Varma...

1433
01:48:03,563 --> 01:48:05,710
Como está agora?- Como será?

1434
01:48:06,815 --> 01:48:09,502
Eu costumava rir olhando para Gummadi e outros nos filmes.

1435
01:48:09,627 --> 01:48:11,293
Agora eu sei...- Querido, como você está se sentindo?

1436
01:48:11,585 --> 01:48:14,002
Com um golpe ficamos muito lentos.

1437
01:48:15,585 --> 01:48:18,752
Por que até aquele banheiro parece tão distante, Sharma?

1438
01:48:18,918 --> 01:48:20,047
Eu sei, Varma.

1439
01:48:20,127 --> 01:48:23,838
É melhor comprarmos alguns xales e brincarmos com os netos.

1440
01:48:23,918 --> 01:48:25,960
Falando em netos....

1441
01:48:26,293 --> 01:48:28,918
Por favor, deixe esse Balu, ok?- Por quê?

1442
01:48:29,710 --> 01:48:32,255
Ele é filho da própria Vinda. É por isso.

1443
01:48:32,335 --> 01:48:35,210
Nesse caso... não deveria sair de jeito nenhum.- Por quê? Por que?

1444
01:48:35,293 --> 01:48:37,043
Ele é podre de rico. É por isso.

1445
01:48:37,127 --> 01:48:39,502
Discutimos tudo. O irmão nos contou tudo.

1446
01:48:39,668 --> 01:48:42,255
Ele mentiu por seu pai. O que há de errado nisso?

1447
01:48:42,335 --> 01:48:43,892
Mas ele está batendo no seu pai e nos outros.

1448
01:48:43,972 --> 01:48:45,463
Você não encontra nenhum defeito nisso?

1449
01:48:45,543 --> 01:48:48,127
Chame um homem que bate muito na esposa, eu concordo.

1450
01:48:48,210 --> 01:48:48,668
Correto.

1451
01:48:48,752 --> 01:48:50,335
Mas aquele que vence os outros homens é um herói.

1452
01:48:50,418 --> 01:48:52,335
Isso está correto. - Quem bate no sogro é um idiota.

1453
01:48:52,460 --> 01:48:54,543
Isso está correto! - Esqueça isso.

1454
01:48:54,918 --> 01:48:57,297
Se você já está apaixonado ou algo assim...

1455
01:48:57,377 --> 01:48:58,793
é só desistir com antecedência...

1456
01:48:59,877 --> 01:49:02,127
Nunca pensei tanto até agora.

1457
01:49:02,502 --> 01:49:05,085
Agora que você me pede para deixá-lo, de repente estou com medo.

1458
01:49:05,835 --> 01:49:07,502
Isso é o que é o amor.

1459
01:49:09,877 --> 01:49:14,002
Dizem que Saturno entra na segunda sala ou na quarta sala.

1460
01:49:14,293 --> 01:49:17,532
Veja meu destino, Sharma. Ele está por toda a minha casa.

1461
01:49:19,180 --> 01:49:23,002
Os homens têm cento e um problemas. Não devemos nos preocupar.

1462
01:49:23,127 --> 01:49:27,543
Ravana raptou Sita. Mas será que Mandodari deixou de atendê-lo?

1463
01:49:29,210 --> 01:49:32,418
Muito conhecimento épico.

1464
01:49:33,127 --> 01:49:35,002
Eu ainda estou falando e você está indo embora?

1465
01:49:36,960 --> 01:49:38,877
Varma...- O que há de errado?

1466
01:49:41,752 --> 01:49:44,710
Primeiro jogue o cinto de lado, irmã! Ele está prestes a morrer.

1467
01:49:48,460 --> 01:49:50,585
Obrigado, Sharma! - De nada, Varma!

1468
01:49:51,627 --> 01:49:53,960
Agora... o médico de Varma...

1469
01:49:54,710 --> 01:49:57,793
Agora vou contar isso para enganar Varma, menti para Sukku.

1470
01:49:57,960 --> 01:50:00,418
Amanhã direi a Kantham que para enganar Sharma, menti para ela.

1471
01:50:00,502 --> 01:50:02,213
Saudações, filho.- Ei, tio Sharma...

1472
01:50:02,293 --> 01:50:03,212
Saudações.

1473
01:50:03,460 --> 01:50:04,359
Você disse que estava me levando para a casa de Varma.

1474
01:50:04,439 --> 01:50:06,002
Mas por que viemos para a casa de Sharma?

1475
01:50:06,168 --> 01:50:07,460
Você deveria ter verificado o endereço!

1476
01:50:07,710 --> 01:50:09,838
Esta é a casa do Sr. Varma, senhor.

1477
01:50:09,918 --> 01:50:12,335
Uau! Que enorme!

1478
01:50:12,418 --> 01:50:13,797
Podemos pedalar alegremente por aqui, sabe?

1479
01:50:13,877 --> 01:50:15,793
Você está pedalando no escritório, por que aqui, filho?

1480
01:50:16,377 --> 01:50:18,918
Não... eu só estava dizendo que você estaria cansado.

1481
01:50:20,085 --> 01:50:24,002
Veja... ele fala muito mal! - Não fique desapontado sem motivo!

1482
01:50:24,127 --> 01:50:27,002
Aqui... pedale no escritório de segunda a sexta.

1483
01:50:27,460 --> 01:50:29,210
Use esta casa nos finais de semana.- Ok.

1484
01:50:29,335 --> 01:50:32,127
Então, só o escritório...não temos feriado?

1485
01:50:32,377 --> 01:50:33,502
Parece bom...

1486
01:50:35,377 --> 01:50:36,960
Tio, a tia está aqui...

1487
01:50:41,293 --> 01:50:43,668
Como é que tio?Disseram que o Sr. Varma não está bem.

1488
01:50:43,752 --> 01:50:45,543
Mas eles parecem vestidos para o filme.

1489
01:50:45,752 --> 01:50:47,585
Como sabemos seus assuntos familiares?

1490
01:50:47,668 --> 01:50:48,918
Pode ser que marido e mulher não concordem.

1491
01:50:49,002 --> 01:50:51,710
Provavelmente eles pediram o divórcio. Talvez já tenham conseguido!

1492
01:50:51,793 --> 01:50:53,098
Oh não!

1493
01:50:53,293 --> 01:50:54,418
Nada disso.

1494
01:50:54,543 --> 01:50:57,547
Pensamos que se estivermos bem, ele ficará bem. Então nos preparamos bem.

1495
01:50:57,627 --> 01:51:00,877
Além disso... nossas lágrimas dificilmente o farão melhorar.

1496
01:51:00,960 --> 01:51:02,793
Só os medicamentos o fazem melhorar.

1497
01:51:05,668 --> 01:51:07,502
Qual é o problema real, doutor?

1498
01:51:07,793 --> 01:51:10,335
Você conhece Ravindra Jadeja e Ravichandran Ashwin?

1499
01:51:10,418 --> 01:51:11,377
Fiandeiros!

1500
01:51:11,915 --> 01:51:13,755
Quando eles jogam, como sua mão gira? -Em reviravoltas...

1501
01:51:13,835 --> 01:51:14,752
Foi o que aconteceu com a mão dele.

1502
01:51:15,002 --> 01:51:17,168
Depois que a bola é lançada, suas mãos ficam normais.

1503
01:51:17,293 --> 01:51:19,747
Ele precisa de remédios para normalizar.- Ah...

1504
01:51:20,585 --> 01:51:23,835
Então, de acordo com sua análise... isso é paralisia?

1505
01:51:23,918 --> 01:51:24,960
Exatamente.

1506
01:51:25,179 --> 01:51:28,377
Talvez dê certo se o mudarmos do boliche para o rebatidas.

1507
01:51:32,002 --> 01:51:34,335
O tio usa xale mesmo no verão!

1508
01:51:34,543 --> 01:51:37,168
Não estou usando cachecol? Cada homem tem sua própria paixão.

1509
01:51:37,335 --> 01:51:39,918
Só que a paixão dele é maior que a minha. Só isso.

1510
01:51:40,877 --> 01:51:42,585
Olá, tio! Como vai você?

1511
01:51:44,252 --> 01:51:47,168
Pessoas como você entrando na minha casa...

1512
01:51:47,335 --> 01:51:49,252
Oho... ficou muito lento.

1513
01:51:49,418 --> 01:51:52,168
O derrame não foi muito grande, tio? - Ele não me escuta

1514
01:51:52,293 --> 01:51:53,960
Recusa-se a tomar remédios.- Escuta tio...

1515
01:51:54,210 --> 01:51:55,168
Tia Kumari...

1516
01:51:55,418 --> 01:51:58,377
Preciso falar com Sukku. Posso usar seu quarto?

1517
01:51:59,002 --> 01:52:01,335
Claro! Por favor, vá.

1518
01:52:01,668 --> 01:52:02,918
Sukku! Leve-me.

1519
01:52:05,502 --> 01:52:06,543
Tio...

1520
01:52:09,085 --> 01:52:11,877
Minha casa virou uma pousada, Sharma.

1521
01:52:12,293 --> 01:52:15,835
Como a tabla reclamando para a bateria, por que você está me contando, Varma?

1522
01:52:19,460 --> 01:52:21,389
Por raiva de seu pai pensar que ele havia matado meu pai,

1523
01:52:21,469 --> 01:52:22,960
Eu menti para você, Sra. Sukku.

1524
01:52:23,168 --> 01:52:26,543
Por amor a mim, você está me dizendo a verdade agora. Isso é o suficiente para mim.

1525
01:52:27,168 --> 01:52:30,752
Tipo.. Sra. Sukku.. desde o começo eu não era o banheiro Balu...

1526
01:52:30,835 --> 01:52:32,627
Essa não sou eu...- Não precisa explicar...

1527
01:52:32,793 --> 01:52:35,168
Eu sei que você é Abhi no cargo, Sr. Abhi.

1528
01:52:36,668 --> 01:52:38,835
Não sei como enfrentá-la, Sra. Sukku.

1529
01:52:39,168 --> 01:52:40,110
Como?

1530
01:52:42,752 --> 01:52:45,168
Por que você tem que me encarar? Apenas me abrace.

1531
01:52:53,793 --> 01:52:56,460
Cometi um erro, Sr. Abhi?

1532
01:52:57,085 --> 01:52:58,127
Nada de errado...

1533
01:52:58,502 --> 01:52:59,960
Em vez de atravessar a cama,

1534
01:53:00,043 --> 01:53:04,460
Se você tivesse vindo para este lado, você estaria mais confortável.

1535
01:53:07,877 --> 01:53:08,752
Querido...

1536
01:53:08,960 --> 01:53:10,960
O menino quase se tornou nosso marido!

1537
01:53:11,085 --> 01:53:14,502
Embora por engano ela disse certo, Sharma.

1538
01:53:14,793 --> 01:53:16,543
Não só para minha filha,

1539
01:53:17,085 --> 01:53:18,585
ele será um marido para todos nós.

1540
01:53:21,335 --> 01:53:22,168
Venha querido...

1541
01:53:23,043 --> 01:53:25,460
Tio Varma... até mais, tia.

1542
01:53:26,168 --> 01:53:28,293
Tio Sharma... você também.- Tudo bem, filho.

1543
01:53:29,210 --> 01:53:31,002
Então você abandonou a garota de vez?- Totalmente...

1544
01:53:31,335 --> 01:53:32,127
Abhi...

1545
01:53:34,502 --> 01:53:36,418
Querido, veja só isso...

1546
01:53:37,918 --> 01:53:39,210
Bom garoto.

1547
01:53:39,543 --> 01:53:40,793
Descontrolado...

1548
01:53:40,873 --> 01:53:41,895
Tchau.

1549
01:53:43,085 --> 01:53:45,168
Da minha parte.- Eu sei, posso ver.

1550
01:53:45,293 --> 01:53:46,210
Vamos tio..- Vamos...

1551
01:53:46,377 --> 01:53:48,502
Tchau tia... Tchau tio...- Tchau.

1552
01:53:49,002 --> 01:53:50,127
Sharma...

1553
01:53:50,377 --> 01:53:51,418
Varma...

1554
01:53:51,668 --> 01:53:52,627
Carma.

1555
01:53:58,002 --> 01:53:59,543
Senhor?- Dois cafés...

1556
01:54:01,085 --> 01:54:04,418
Não estou zangado pelo que você fez.

1557
01:54:05,377 --> 01:54:07,627
Na verdade, estou feliz.

1558
01:54:08,043 --> 01:54:12,252
Entre tantos no escritório, você me escolheu.

1559
01:54:12,752 --> 01:54:14,752
Isso mostra o quanto sou especial.

1560
01:54:16,502 --> 01:54:20,460
Com meio milhão em dinheiro em mãos, aquele Rohit se tornou tão rude.

1561
01:54:20,752 --> 01:54:23,877
Você é dono de uma empresa tão grande, mas é tão simples!

1562
01:54:25,168 --> 01:54:27,293
Nos encontraremos no escritório amanhã... ok?

1563
01:54:35,293 --> 01:54:36,043
Abhi...

1564
01:54:37,627 --> 01:54:38,793
Eu te amo.

1565
01:54:46,025 --> 01:54:47,793
Ah, Deus!

1566
01:54:48,293 --> 01:54:52,321
Estou dez minutos atrasado por causa da paralisia,

1567
01:54:52,401 --> 01:54:54,127
e ele desliga o elevador.

1568
01:54:54,443 --> 01:54:56,668
O que ele pensa de si mesmo, Sharma?

1569
01:54:57,210 --> 01:54:59,460
Vi pessoas subindo as escadas...

1570
01:54:59,543 --> 01:55:02,543
Somos as únicas pessoas que morrem subindo as escadas, Varma.

1571
01:55:02,877 --> 01:55:04,210
Essa é a beleza.

1572
01:55:04,293 --> 01:55:07,127
Onde está a beleza deste Varma,estamos morrendo!

1573
01:55:12,735 --> 01:55:14,650
Bom dia, senhor.- Bom dia, senhor.

1574
01:55:27,627 --> 01:55:28,752
Tios!

1575
01:55:29,252 --> 01:55:30,877
Parece que você ainda mantém o descontentamento de ontem.

1576
01:55:31,002 --> 01:55:33,339
Oh não! Sem descontentamento... sem raiva.

1577
01:55:33,419 --> 01:55:36,005
É o sangue jovem! Duas palavras e alguns golpes.

1578
01:55:36,085 --> 01:55:37,335
Você vai parar de falar?

1579
01:55:38,043 --> 01:55:40,377
Ele nos espanca e depois chora por isso!

1580
01:55:40,502 --> 01:55:41,847
O que podemos dizer?

1581
01:55:43,668 --> 01:55:48,415
Tio! Por que você continua batendo na cobra morta de novo e de novo?

1582
01:55:49,460 --> 01:55:51,002
Balu...

1583
01:55:51,960 --> 01:55:52,793
Senhor, por favor beba.

1584
01:55:52,918 --> 01:55:54,543
Querido... você nos salvou. Dê um pouco de água.

1585
01:55:59,043 --> 01:56:00,460
Eu entendo uma coisa.- O que é isso?

1586
01:56:00,543 --> 01:56:02,085
Você está em uma maré de azar.

1587
01:56:02,168 --> 01:56:03,877
Você está pisoteando quem estiver no seu caminho.

1588
01:56:04,043 --> 01:56:05,627
Então ouça...

1589
01:56:06,960 --> 01:56:10,127
mantenha o cinto na calça e nos mantenha ao seu lado.

1590
01:56:10,252 --> 01:56:13,502
Bata em quem você quiser... veja se não batemos palmas.

1591
01:56:17,752 --> 01:56:19,002
Olá, Rekha.

1592
01:56:19,710 --> 01:56:21,168
Continuidade, obrigado.

1593
01:56:21,627 --> 01:56:22,543
Ele terminou.

1594
01:56:22,835 --> 01:56:23,627
Ei...

1595
01:56:24,418 --> 01:56:26,002
Você disse a eles para parar o elevador?

1596
01:56:26,543 --> 01:56:27,585
Dei dois golpes.

1597
01:56:28,252 --> 01:56:29,335
Ele mesmo ligou novamente.

1598
01:56:29,710 --> 01:56:30,335
Aqui...

1599
01:56:31,002 --> 01:56:34,002
Aqui, o Diretor do Conselho Seetaram emitiu uma carta de recondução.

1600
01:56:35,002 --> 01:56:37,585
O que você acha desse cara, Varma?

1601
01:56:38,585 --> 01:56:43,502
Lion convidou para jantar e o fanfarrão chegou vestido de jeans.

1602
01:56:43,960 --> 01:56:46,460
Olha... leia especialmente a quinta linha.

1603
01:56:47,002 --> 01:56:51,543
Durante os quatro dias do meu afastamento ele pediu que você compensasse com dois meses de salário...

1604
01:56:51,710 --> 01:56:52,630
Sim!

1605
01:56:52,710 --> 01:56:54,253
Diga a ele.

1606
01:56:55,835 --> 01:56:58,668
Ei! Monstro! Vilão! Eu nem tenho uma cópia extra.

1607
01:56:58,835 --> 01:57:00,960
Oh meu Deus! Ele me arruinou.

1608
01:57:02,335 --> 01:57:04,960
Ei! Para destruir pessoas como você,

1609
01:57:05,085 --> 01:57:07,293
Deus aparecerá de alguma forma.

1610
01:57:17,502 --> 01:57:18,835
O que aconteceu com a caneta, Sharma?

1611
01:57:18,918 --> 01:57:21,210
Procure pela manhã.- Ah, não!

1612
01:57:39,835 --> 01:57:41,210
Você estava dizendo que Deus estava a caminho!

1613
01:57:41,418 --> 01:57:42,877
Não existe Deus. Então ele não virá.

1614
01:57:43,002 --> 01:57:44,543
Senhoras! Cintos, por favor.

1615
01:57:49,543 --> 01:57:51,002
Apenas um cinto para você, Sharma.

1616
01:57:51,210 --> 01:57:52,377
Olha quantos para ele!

1617
01:57:52,627 --> 01:57:56,752
Pessoas de sorte recebem tudo em pacotes.- Essa é a beleza.

1618
01:57:57,377 --> 01:58:01,335
Até o último cinto quebrar, esfole-o vivo.

1619
01:58:01,627 --> 01:58:03,543
Ah, não! - Pare!

1620
01:58:06,168 --> 01:58:07,252
Graças a Deus.

1621
01:58:07,668 --> 01:58:09,335
Entre todas as mulheres daqui...

1622
01:58:09,627 --> 01:58:11,627
Você é o único com humanidade.

1623
01:58:11,960 --> 01:58:14,210
Você me salvou... Obrigado, Sra. Kantham.

1624
01:58:19,293 --> 01:58:20,130
Vença-o agora!

1625
01:58:20,210 --> 01:58:22,335
Isso é trapaça! - Meu querido Kantham!

1626
01:58:22,460 --> 01:58:24,543
Esse sujeito...- Não!

1627
01:58:25,210 --> 01:58:26,963
Esse sujeito não deveria ser espancado assim.

1628
01:58:27,043 --> 01:58:28,547
Deveria haver um ritmo.

1629
01:58:28,627 --> 01:58:30,088
Deveria haver uma dança e uma música.

1630
01:58:30,168 --> 01:58:32,210
Na verdade, deveria ser lembrado como um festival.

1631
01:58:50,710 --> 01:58:52,460
Uau... uau... Sharma!

1632
01:58:52,668 --> 01:58:53,960
Você não perdeu contato.- Obrigado filho.

1633
01:58:54,043 --> 01:58:55,418
Continuar... continuar...

1634
01:59:03,458 --> 01:59:05,127
Querido Tukaram!- Senhor!

1635
01:59:05,585 --> 01:59:07,168
Um copo de leite com pimenta...

1636
01:59:07,469 --> 01:59:09,335
Se não for caro, adicione dois cardamomos.

1637
01:59:09,418 --> 01:59:10,820
Vamos arrasar, senhor.

1638
01:59:17,418 --> 01:59:19,585
Senhor Sharma! O que estou cantando? O que você está tocando?

1639
01:59:19,665 --> 01:59:22,085
Você acabou de dizer que gostou...?- Foi naquela época... agora não.

1640
01:59:22,440 --> 01:59:24,710
Desculpe, Kantham, não posso comprometer a qualidade.

1641
01:59:24,835 --> 01:59:26,289
Eu simplesmente não posso.

1642
01:59:26,851 --> 01:59:29,918
Para acompanhar a minha velocidade, não existe um único jovem músico talentoso?

1643
01:59:37,002 --> 01:59:38,516
Uau, garoto!

1644
02:00:44,842 --> 02:00:49,306
Seu sujeito estúpido!

1645
02:01:39,335 --> 02:01:42,252
Padmaja, parece que você não almoçou, então não está cantando alto.

1646
02:01:46,752 --> 02:01:48,752
Todas as irmãs em uníssono!

1647
02:02:01,752 --> 02:02:05,293
Você acha que as meninas ficam com bolos expostos no refeitório para comerem imediatamente?

1648
02:02:05,835 --> 02:02:07,543
Dez minutos de flagelação e você grita tanto.

1649
02:02:07,835 --> 02:02:10,877
Você bate neles há dez anos... nunca ouviu seus gritos?

1650
02:02:11,835 --> 02:02:14,377
Você não, cara... aquele que te recomendou para o trabalho?

1651
02:02:14,460 --> 02:02:16,085
Ele... Ele deveria ser culpado.

1652
02:02:16,668 --> 02:02:17,505
Quem é ele?

1653
02:02:17,585 --> 02:02:19,502
Quem é ele?- Seetaram... Seetaram...

1654
02:02:19,585 --> 02:02:20,918
Seetaram... Seetaram...

1655
02:02:21,668 --> 02:02:23,005
Varma e Sharma...- Filho...

1656
02:02:23,085 --> 02:02:24,502
Convoque uma reunião do conselho amanhã.

1657
02:02:24,627 --> 02:02:27,335
Telefone ou central...não sei o que você vai fazer...

1658
02:02:27,418 --> 02:02:29,210
Mas toda a Diretoria deve estar presente.- Ok senhor.

1659
02:02:29,335 --> 02:02:31,668
E ele deveria ser destituído do conselho. Essa é a minha resolução.

1660
02:02:31,752 --> 02:02:33,751
Entendido!?- Certo, senhor.

1661
02:02:36,002 --> 02:02:37,523
Sair!

1662
02:03:20,702 --> 02:03:22,868
Ele vai subir na bicicleta de novo?

1663
02:03:23,202 --> 02:03:26,577
Deixe-o fazer qualquer coisa, menos nós.

1664
02:03:27,368 --> 02:03:31,202
Seus atos vão além da imaginação, Varma.- Essa é a beleza.

1665
02:03:31,785 --> 02:03:34,202
Aquela cadeira... não é grande demais?

1666
02:03:35,368 --> 02:03:38,035
Só abaixei um pouquinho, isso agrega valor ao lugar que ocupamos.

1667
02:03:38,535 --> 02:03:39,993
Então fiz dieta.

1668
02:03:40,368 --> 02:03:41,160
Oh!

1669
02:03:42,577 --> 02:03:44,368
A propósito... eu sou Seetaram

1670
02:03:44,535 --> 02:03:47,202
e eu tenho algo para você.

1671
02:03:59,868 --> 02:04:01,577
Não preciso de apresentações, certo?

1672
02:04:03,285 --> 02:04:05,202
Abhishikta Bhargav... AB.

1673
02:04:05,827 --> 02:04:08,452
O Plano B secreto de Vinda.

1674
02:04:12,493 --> 02:04:14,243
Retardado pela artrite...

1675
02:04:14,660 --> 02:04:16,368
Acalmado pela hipertensão

1676
02:04:17,160 --> 02:04:21,160
Sem nenhum homem na família e com medo... alguns deles poderiam ter concordado.

1677
02:04:23,535 --> 02:04:25,788
Mas e os nossos acionistas, investidores e trabalhadores?

1678
02:04:25,868 --> 02:04:27,535
Quando eles perguntarem... o que diremos?

1679
02:04:27,910 --> 02:04:29,785
Quem levanta a voz, continuamos batendo nele?

1680
02:04:32,702 --> 02:04:35,327
A violência não é uma opção.

1681
02:04:35,910 --> 02:04:36,993
O que mais então?

1682
02:04:37,160 --> 02:04:38,368
Um pedaço de papel.

1683
02:04:39,660 --> 02:04:41,285
Com carimbo em folha A4.

1684
02:04:41,452 --> 02:04:44,868
Se houver um bilhete assinado por Vinda dizendo que ele é o filho...

1685
02:04:45,118 --> 02:04:46,827
Apresentá-lo na Assembleia Geral.

1686
02:04:47,202 --> 02:04:51,118
Se eles ainda fizerem perguntas, use o mesmo cinto neles.

1687
02:05:09,493 --> 02:05:12,077
Evidência significa... Certidão de Nascimento...

1688
02:05:12,327 --> 02:05:15,868
Formulário de admissão escolar de Abhi com a assinatura de Vinda.

1689
02:05:16,577 --> 02:05:23,118
Ou para algum tratamento médico autorização da Vinda ao médico...

1690
02:05:24,118 --> 02:05:26,618
Qualquer coisa desse tipo será suficiente.

1691
02:05:27,118 --> 02:05:31,660
Declarando Abhishikta como seu filho mais velho e a parte a ser distribuída....

1692
02:05:32,035 --> 02:05:33,535
Há um testamento que Vinda escreveu.

1693
02:05:33,785 --> 02:05:36,118
Gostando mais de Abhi do que de seu próprio filho,

1694
02:05:36,285 --> 02:05:39,910
Ela acrescentou sua própria participação no testamento e registrou-o.

1695
02:05:41,243 --> 02:05:42,410
Isso servirá?

1696
02:05:46,118 --> 02:05:49,618
Ganhei muitos inimigos junto com riqueza, Abhi.

1697
02:05:50,202 --> 02:05:52,577
Não posso esconder minha riqueza.

1698
02:05:53,160 --> 02:05:57,077
Mas o Testamento que atribui todos os direitos a todos vocês, eu poderia esconder.

1699
02:05:58,577 --> 02:06:01,493
Esta cadeia lhe dirá onde ela está localizada.

1700
02:06:04,410 --> 02:06:07,577
A chave para abrir a vontade está neste relógio.

1701
02:06:09,868 --> 02:06:12,952
A menos que vocês dois estejam juntos, você não conseguirá lê-lo.

1702
02:06:13,368 --> 02:06:16,618
Espero que esse dia nunca chegue.

1703
02:06:17,077 --> 02:06:18,827
Se isso acontecer,

1704
02:06:19,785 --> 02:06:22,368
Isso significa que nossa família está em perigo.

1705
02:08:39,077 --> 02:08:41,702
Ei, como você conhece Abhi?

1706
02:08:44,827 --> 02:08:46,202
Somos colegas!

1707
02:08:51,368 --> 02:08:52,410
Como você o conhece?

1708
02:08:52,743 --> 02:08:55,785
Ele veio me procurar e se apaixonou.

1709
02:08:56,243 --> 02:08:57,160
Amor?

1710
02:08:58,493 --> 02:09:01,327
Só porque é apenas uma sílaba, não a use como quiser.

1711
02:09:03,285 --> 02:09:04,952
Mamãe... papai...

1712
02:09:05,743 --> 02:09:07,327
Estas também são palavras de uma sílaba.

1713
02:09:08,910 --> 02:09:10,077
vou usar.

1714
02:09:11,035 --> 02:09:12,993
Você fala demais.

1715
02:09:14,368 --> 02:09:18,743
Você parece um macarrão. Eu sou como o macarrão segurando o garfo.

1716
02:09:18,910 --> 02:09:20,160
Realmente?

1717
02:09:20,452 --> 02:09:21,327
Realmente?

1718
02:09:23,493 --> 02:09:25,785
Como você ousa me bater?

1719
02:09:27,493 --> 02:09:28,410
Você me bateu?

1720
02:09:28,702 --> 02:09:30,035
Você me bateu?

1721
02:09:31,243 --> 02:09:32,535
Abhi... Abhi...

1722
02:09:32,702 --> 02:09:34,702
Sshhh...

1723
02:09:38,368 --> 02:09:39,827
Oh meu Deus!

1724
02:09:40,702 --> 02:09:43,243
Ok, ok, foi mal... foi mal...

1725
02:09:43,327 --> 02:09:44,452
Paz... paz...

1726
02:09:44,577 --> 02:09:45,368
Paz.

1727
02:09:46,535 --> 02:09:48,452
OK. ok.- Paz!

1728
02:09:50,535 --> 02:09:51,493
Você quer lutar?

1729
02:09:51,827 --> 02:09:53,743
Você quer brigar comigo? Seu idiota.

1730
02:09:53,993 --> 02:09:54,452
Vir.

1731
02:09:57,327 --> 02:09:58,785
Eu vou te matar.- Ei. Ei.

1732
02:09:58,993 --> 02:10:00,743
O que você acha? Huh!

1733
02:10:00,823 --> 02:10:02,830
Você...!

1734
02:10:02,910 --> 02:10:06,940
Ei! Ei! Ei! Pare! Parar!

1735
02:10:18,734 --> 02:10:21,004
Pare com isso! Pare com isso!

1736
02:12:47,077 --> 02:12:48,243
Ahi!

1737
02:12:50,618 --> 02:12:51,288
Vir.

1738
02:12:51,368 --> 02:12:52,702
Vir. Venha.- Entre rápido!

1739
02:12:52,868 --> 02:12:55,077
Vamos! Ir! Rápido!

1740
02:14:53,868 --> 02:14:55,160
Abhi.- Hmmm?

1741
02:15:02,952 --> 02:15:04,202
Eu te amo.- Abhi...

1742
02:15:05,702 --> 02:15:06,827
Eu te amo mais.

1743
02:15:15,035 --> 02:15:16,368
Bem-vindo ao Business News Hour,

1744
02:15:16,660 --> 02:15:20,452
O Grupo AB de Indústrias realizará sua reunião anual da Assembleia Geral amanhã,

1745
02:15:20,535 --> 02:15:21,827
Para eleger seu novo CEO.

1746
02:15:21,910 --> 02:15:24,285
Todo o mundo dos negócios está esperando com a respiração suspensa

1747
02:15:24,368 --> 02:15:27,493
Para ver quem será o sucessor de Govinda Bhargav, a gigante farmacêutica.

1748
02:15:27,952 --> 02:15:31,452
A CEO interina, Sra. Indrani Bhargav, liderará a reunião amanhã.

1749
02:15:31,618 --> 02:15:33,952
Fique conosco para mais informações sobre isso.

1750
02:15:50,952 --> 02:15:53,202
A vontade está em suas mãos.

1751
02:15:53,743 --> 02:15:55,452
O filho de Vinda não está na cidade.

1752
02:15:56,077 --> 02:15:58,035
Amanhã é a Assembleia Geral.

1753
02:15:58,577 --> 02:16:01,910
Ninguém pode parar Seetaram.- Por que você precisa de mim?

1754
02:16:03,993 --> 02:16:05,368
Não conseguimos abrir a caixa...

1755
02:16:06,827 --> 02:16:08,327
Quebre-o.

1756
02:16:09,160 --> 02:16:11,993
E se houver alguns sensores dentro

1757
02:16:12,452 --> 02:16:15,035
Projetar o testamento no site da Empresa assim que a caixa quebrar?

1758
02:16:17,118 --> 02:16:18,577
Nunca podemos confiar na tecnologia.

1759
02:16:19,577 --> 02:16:22,660
Vinda nunca é confiável.

1760
02:16:23,493 --> 02:16:25,452
Se você quiser a senha,

1761
02:16:26,660 --> 02:16:28,743
minha caderneta precisa ser atualizada com dinheiro.

1762
02:16:31,327 --> 02:16:33,118
Porquê o desperdício de despesas?

1763
02:16:33,493 --> 02:16:35,952
Estou comprando um elefante. Vou negociar a corda?

1764
02:16:40,077 --> 02:16:42,202
É apenas uma corda... mas feita de ouro.

1765
02:16:42,452 --> 02:16:43,618
Um pouco caro.

1766
02:16:46,743 --> 02:16:47,743
Cite o preço.

1767
02:16:47,993 --> 02:16:49,993
Dez milhões. Moeda fresca.

1768
02:17:25,410 --> 02:17:28,077
Nós pensamos que ele iria matá-los, por isso enganamos Abhi...

1769
02:17:28,202 --> 02:17:29,077
Por que você deveria?

1770
02:17:29,368 --> 02:17:31,493
Para eles viverem, você enganou.

1771
02:17:31,702 --> 02:17:34,118
Para eu viver bem, enganei.

1772
02:17:38,118 --> 02:17:39,035
Cale-se!

1773
02:17:39,618 --> 02:17:40,993
Suficiente! Cale-se!

1774
02:17:41,743 --> 02:17:42,868
Nada mal, Parag.

1775
02:17:43,493 --> 02:17:44,618
Continue com o mesmo objetivo.

1776
02:17:45,535 --> 02:17:49,285
O Sr. Varma e o Sr. Sharma votarão em mim como CEO amanhã.

1777
02:17:50,993 --> 02:17:53,202
Tudo que você precisa é de uma arma na mão e uma cabeça do outro lado,

1778
02:17:53,910 --> 02:17:55,327
Podemos fazer qualquer coisa, certo?

1779
02:17:56,577 --> 02:17:58,243
Essa é a beleza.

1780
02:18:12,618 --> 02:18:15,535
O escritório está cercado pelos homens de Seetaram. - Toda aquela segurança é para detê-lo.

1781
02:18:19,243 --> 02:18:21,827
Um sanduíche de dez rúpias... pensei que dificilmente seria um pãozinho.

1782
02:18:21,993 --> 02:18:23,410
Mas o sabor é alucinante.

1783
02:18:25,393 --> 02:18:27,368
Leite desnatado e sem queijo.- Sem queijo?!

1784
02:18:27,702 --> 02:18:29,160
Você quer um? - Sim.

1785
02:18:34,368 --> 02:18:35,202
Irmão!

1786
02:18:35,618 --> 02:18:38,118
Eles disseram dez rúpias por sanduíche aqui.- Você tem troco para 500?

1787
02:18:40,160 --> 02:18:43,202
Sua vida vai mudar e ele diz que precisa de mudança.

1788
02:18:43,327 --> 02:18:45,618
Estupidez, eu te digo! - É verdade.

1789
02:18:46,660 --> 02:18:48,868
Outra cadeira! - E uma corda.

1790
02:18:51,993 --> 02:18:53,660
Imaginei outra coisa, quando falaram que é uma oferta especial, mano.

1791
02:18:53,785 --> 02:18:56,285
Pelo menos temos roupas. Esse cara nem tem isso.

1792
02:18:56,368 --> 02:18:57,868
Essa é a oferta especial, mano.

1793
02:19:07,243 --> 02:19:08,275
Alfa entre.

1794
02:19:34,441 --> 02:19:35,983
Prazer.- Senhor, Parag.

1795
02:19:36,650 --> 02:19:37,400
Com licença...

1796
02:19:38,400 --> 02:19:38,986
Sim, Parag.

1797
02:19:39,066 --> 02:19:41,941
Senhor, Abhi está conosco, vamos levá-lo para o terraço

1798
02:19:42,021 --> 02:19:45,233
A votação vai começar. Faça isso rápido.

1799
02:20:39,983 --> 02:20:41,150
Oh não...!

1800
02:20:42,608 --> 02:20:44,066
Jogue a faca fora... jogue-a!

1801
02:20:44,150 --> 02:20:45,066
Ah, querido...

1802
02:20:45,900 --> 02:20:48,858
Ei... como ela... não entregue a arma para ele porque você está ocioso.

1803
02:20:52,275 --> 02:20:54,900
Essa é a beleza.- Desculpe, pai.

1804
02:21:02,458 --> 02:21:04,150
Pai!

1805
02:21:45,809 --> 02:21:46,816
Pará! Você aí?

1806
02:21:51,316 --> 02:21:52,108
Parág.

1807
02:21:52,608 --> 02:21:53,441
Você pode me ouvir?

1808
02:21:59,108 --> 02:22:02,361
Primeiro pare de chorar e enrole algo em meu braço, por favor.

1809
02:22:02,441 --> 02:22:04,400
Oh! Não há roupas aqui.

1810
02:22:04,733 --> 02:22:08,316
Você tem gravata! - Nossa! Não me mate.

1811
02:22:09,108 --> 02:22:12,861
Ei... você está usando um vestido tão longo! Rasgue um pedaço, por favor.

1812
02:22:12,941 --> 02:22:14,025
Este é novo, pai!

1813
02:22:14,150 --> 02:22:17,486
Mantenha seu pai vivo e ele comprará milhares deles para você.

1814
02:22:17,566 --> 02:22:19,400
Rasgue... Rasgue, querido.

1815
02:22:19,483 --> 02:22:22,650
Olá a todos, tenho o prazer de dar as boas-vindas a todos vocês na Assembleia Geral

1816
02:22:22,775 --> 02:22:24,066
Do Grupo AB de indústrias.

1817
02:22:24,191 --> 02:22:27,108
Agora convido Indrani Bhargav, esposa de Govinda Bhargav

1818
02:22:27,191 --> 02:22:30,233
No palco, para iniciar a votação para eleição do nosso novo CEO.

1819
02:23:20,775 --> 02:23:23,108
Para me expor você usou Varma e Sharma,

1820
02:23:23,691 --> 02:23:25,608
Para expor você, usei meu tio.

1821
02:23:29,608 --> 02:23:32,108
Como as duas meninas chegaram ao local de onde eu estava tentando pegar o testamento.

1822
02:23:32,188 --> 02:23:34,733
Como Seetaram sabia sobre o lugar para ele enviá-los?

1823
02:23:35,025 --> 02:23:35,941
Você deve ter contado a ele.

1824
02:23:36,066 --> 02:23:38,733
Foi por isso que enviei aquele testamento com meu tio.

1825
02:23:39,108 --> 02:23:41,483
Você não aparecerá até que o Willis seja completamente destruído.

1826
02:23:42,358 --> 02:23:44,941
Aquele que você viu e queimou ontem era falso.

1827
02:23:51,983 --> 02:23:53,233
Esta é a vontade real.

1828
02:23:53,566 --> 02:23:54,858
Meu plano B.

1829
02:23:55,163 --> 02:23:58,150
Assim como seu pai...- O que meu pai fez com você?

1830
02:23:59,739 --> 02:24:02,150
Ele lhe deu um lugar no Conselho e uma participação em nossa Empresa.

1831
02:24:02,900 --> 02:24:05,233
Mas não a mão dele quando meu irmão mais velho a pediu.

1832
02:24:05,358 --> 02:24:08,233
Eles vão me matar, Vinda, deixe-me entrar.

1833
02:24:08,608 --> 02:24:09,858
Parar!

1834
02:24:11,650 --> 02:24:13,108
Vinda!

1835
02:24:15,566 --> 02:24:23,275
Deixou-o impiedosamente entregue a uma multidão furiosa que atirava pedras.

1836
02:24:25,650 --> 02:24:29,275
Enquanto eles pisoteavam meu irmão, ele fechou a porta na cara dele.

1837
02:24:33,275 --> 02:24:38,441
Este é um império que seu pai construiu no túmulo de um amigo.

1838
02:24:38,983 --> 02:24:41,233
Não é melhor do que um cemitério para mim.

1839
02:24:41,733 --> 02:24:44,816
É uma câmara de recreação do monstro que matou meu irmão.

1840
02:24:49,191 --> 02:24:50,691
Govinda Bhargav...

1841
02:24:51,608 --> 02:24:52,441
Vinda...

1842
02:24:53,400 --> 02:24:55,566
Além deste império empresarial...

1843
02:24:56,066 --> 02:24:59,983
Longe dessas relações de diretoria, o que ele escondia...

1844
02:25:00,900 --> 02:25:02,316
Eu preciso te contar sobre isso.

1845
02:25:02,733 --> 02:25:05,233
32 calendários da humanidade...

1846
02:25:05,816 --> 02:25:08,483
1,70m de honestidade...

1847
02:25:08,900 --> 02:25:12,025
140 libras de confiança

1848
02:25:12,858 --> 02:25:14,358
Seu filho mais velho...

1849
02:25:15,775 --> 02:25:17,566
Você deve saber sobre ele.

1850
02:25:20,383 --> 02:25:24,400
Durante todos esses 25 anos, nunca pensei na sua empresa.

1851
02:25:24,816 --> 02:25:29,483
Como matar seu pai... esse foi o único pensamento.

1852
02:25:30,214 --> 02:25:32,650
Você perdeu seu irmão e então desenvolveu rancor do meu pai.

1853
02:25:33,483 --> 02:25:36,275
Mas você tentou me matar mesmo quando eu era apenas um feto.

1854
02:25:36,802 --> 02:25:38,150
Como devo retaliar?

1855
02:25:39,002 --> 02:25:41,233
Segurando uma faca, devo procurar por você?

1856
02:25:43,025 --> 02:25:45,611
Se continuarmos a ficar mais difíceis a cada morte próxima,

1857
02:25:45,691 --> 02:25:47,650
este mundo estaria cheio de pedras.

1858
02:25:49,608 --> 02:25:53,483
E... já existiu um lar imortal ou uma família sem lágrimas?

1859
02:25:54,233 --> 02:25:58,775
Após a morte da mãe, quando outra mulher entra na vida do pai,

1860
02:25:59,441 --> 02:26:01,525
ela é odiada sem motivo.

1861
02:26:02,941 --> 02:26:08,733
Eles criaram um sinônimo para madrasta... demônio.

1862
02:26:09,358 --> 02:26:11,733
Mas ele nunca me tratou assim.

1863
02:26:12,608 --> 02:26:15,525
Meu próprio filho pode ter se mostrado aborrecido comigo...

1864
02:26:16,441 --> 02:26:20,233
Mas ele nunca me menosprezou.

1865
02:26:20,733 --> 02:26:24,066
Atrás da porta que meu pai fechou, você só vê seu irmão morto.

1866
02:26:24,941 --> 02:26:28,483
Mas não as famílias às quais ele deu vida nem as lâmpadas que acendeu.

1867
02:26:28,983 --> 02:26:31,191
Você não fez isso! Você não pode!

1868
02:26:31,650 --> 02:26:32,900
Por que eu deveria?

1869
02:26:33,566 --> 02:26:37,108
Esperando ter um filho, decidindo nomeá-lo como Abhishikta Bhargav...

1870
02:26:37,233 --> 02:26:40,566
seu pai lançou a AB Company.

1871
02:26:40,740 --> 02:26:42,691
Ele era um empresário comum.

1872
02:26:43,400 --> 02:26:45,108
Não faça dele um Deus.

1873
02:26:45,452 --> 02:26:48,316
Vinda não é um empresário comum.

1874
02:26:49,154 --> 02:26:50,608
Ele é um visionário.

1875
02:26:52,191 --> 02:26:54,400
Ele sempre me dizia....

1876
02:26:55,025 --> 02:26:58,150
Para iniciar um negócio, você deve ser inteligente.

1877
02:26:58,733 --> 02:27:01,233
Para desenvolver o negócio, você deve ser disciplinado.

1878
02:27:01,900 --> 02:27:04,733
Depois de desenvolvido, você deve ser gentil.

1879
02:27:05,858 --> 02:27:09,483
Pode haver aqui várias pessoas mais inteligentes que meu filho.

1880
02:27:11,964 --> 02:27:16,691
Mas mais gentil que ele? Definitivamente não!

1881
02:27:20,066 --> 02:27:22,316
Com 50.000 funcionários sob seu comando,

1882
02:27:22,779 --> 02:27:24,775
Quanto amor alguém deve ter por um ser humano?

1883
02:27:25,691 --> 02:27:27,400
Só ele tem.

1884
02:27:27,816 --> 02:27:30,275
Ele é um rei criado entre plebeus.

1885
02:27:31,003 --> 02:27:33,316
Ele é um milionário trabalhando com os trabalhadores.

1886
02:27:33,693 --> 02:27:35,775
Filho mais velho de Govinda Bhargav.

1887
02:27:36,357 --> 02:27:38,941
Próprio filho de Krishnaveni.

1888
02:27:39,973 --> 02:27:41,608
O filho que criei.

1889
02:27:42,611 --> 02:27:44,233
Abhishikta Bhargav!

1890
02:27:45,180 --> 02:27:49,025
Nomeando-o como CEO, inicio o processo eleitoral.

1891
02:27:49,483 --> 02:27:52,483
O primeiro voto é meu.- O segundo voto é meu.

1892
02:28:14,608 --> 02:28:17,066
Não fiz nada de errado. Não enfrentarei nenhuma punição.

1893
02:28:17,191 --> 02:28:19,025
Parag... Parag...

1894
02:28:19,275 --> 02:28:20,358
Tão tarde?

1895
02:28:20,733 --> 02:28:23,150
A votação já começou lá embaixo.

1896
02:28:24,941 --> 02:28:26,733
Para o inferno com a votação...

1897
02:28:27,483 --> 02:28:30,066
Você se tornar o CEO não é importante para mim.

1898
02:29:16,424 --> 02:29:20,275
Ocupar o lugar depois do pai... isto não é um trono. É uma cadeira de CEO.

1899
02:29:22,691 --> 02:29:24,441
Você deveria ter uma qualificação.

1900
02:29:26,150 --> 02:29:28,191
E o que é isso? Matar pessoas?

1901
02:29:28,441 --> 02:29:29,191
OK.

1902
02:29:30,108 --> 02:29:33,400
Havaí... Panamá... Caribe... soletre seu interesse...

1903
02:29:34,202 --> 02:29:35,858
Vou comprar uma ilha para você.

1904
02:29:38,400 --> 02:29:40,525
30 anos você viveu sem exposição.

1905
02:29:41,483 --> 02:29:44,483
Viva o restante felizmente, sem nenhum trabalho duro.

1906
02:29:45,025 --> 02:29:47,233
Eu comprarei dois para vocês. Você desiste.

1907
02:31:01,983 --> 02:31:04,066
Vinda!

1908
02:31:08,275 --> 02:31:09,441
Vinda...

1909
02:31:09,775 --> 02:31:11,525
Essa cadeira pertence a mim.

1910
02:31:11,805 --> 02:31:14,275
Dê para mim...!

1911
02:31:19,458 --> 02:31:21,733
Para ganhar poder não importa tamanho nem idade....

1912
02:31:23,169 --> 02:31:24,733
Isto é necessário.

1913
02:31:26,369 --> 02:31:27,733
Ele pediu desculpas.

1914
02:31:40,723 --> 02:31:42,941
AB não é o nome do futuro filho de Vinda.

1915
02:31:43,439 --> 02:31:45,358
É o nome de seu amigo falecido.

1916
02:31:46,595 --> 02:31:48,066
O nome do seu irmão...

1917
02:31:48,342 --> 02:31:49,816
Aditya Bandaru.

1918
02:31:57,900 --> 02:32:00,233
Vinda!!

1919
02:32:01,307 --> 02:32:03,691
Dia... Dia... Dia... Dia...

1920
02:32:04,550 --> 02:32:07,608
Este não é um império construído sobre o túmulo de um amigo...

1921
02:32:07,932 --> 02:32:10,983
Este é um memorial em homenagem a um amigo.

1922
02:33:18,161 --> 02:33:20,400
Prometi cuidar do irmão, mãe.

1923
02:33:21,828 --> 02:33:23,108
Me perdoe.

1924
02:33:26,032 --> 02:33:28,358
Não consegui manter minha palavra.

1925
02:33:28,920 --> 02:33:30,900
Não consegui manter minha palavra.

1926
02:33:53,993 --> 02:33:56,316
A partir de agora, sem ir a lugar nenhum...

1927
02:33:58,308 --> 02:34:00,441
Você ficará ao meu lado?

1928
02:34:04,578 --> 02:34:06,650
Você cuidará de todas essas pessoas?

1929
02:34:19,126 --> 02:34:20,941
Se você pensar bem, significa que você já perguntou.

1930
02:34:22,836 --> 02:34:24,150
Você pergunta alguma coisa, já está feito, mãe.

1931
02:34:59,191 --> 02:35:00,816
Estou aqui, mãe...

1932
02:35:01,262 --> 02:35:03,525
Estou aqui para ajudá-lo. Você não está sozinho.

1933
02:35:05,742 --> 02:35:08,025
Não chore. Eu estou aqui.

1934
02:35:08,259 --> 02:35:11,858
Estou aqui para ajudá-lo. Você não está sozinho.

1935
02:35:20,098 --> 02:35:22,275
Eu estarei lá, não tenha medo.

1936
02:35:25,434 --> 02:35:28,150
Não se preocupe, eu cuidarei.

1937
02:35:29,477 --> 02:35:31,727
No 28º andar, a Sra. Suryakantha está esperando por você, senhor....

1938
02:35:31,807 --> 02:35:34,477
Para oferecer um pedido de desculpas... Em total remorso por ter apontado a arma.

1939
02:35:34,560 --> 02:35:35,810
Pobre menina...

1940
02:35:38,518 --> 02:35:42,852
No 24º andar, a Sra. Sukumari está arrependida por ter jogado fora a arma, senhor.

1941
02:35:47,268 --> 02:35:49,268
Se você gosta de Sukumari, peça desculpas a Kantham primeiro.

1942
02:35:49,352 --> 02:35:50,310
No 28º andar, senhor.

1943
02:35:50,393 --> 02:35:53,310
Se você gosta de Kantham, peça desculpas a Sukumari. - 24º andar.

1944
02:35:53,560 --> 02:35:54,977
O elevador está logo ali... por favor.

1945
02:35:55,185 --> 02:35:56,185
Pressione 28 senhor...

1946
02:35:56,268 --> 02:35:58,893
Senhor... Senhor... Senhor... 24º andar...- Não, senhor. 28 é melhor.

1947
02:35:58,973 --> 02:36:01,602
24 é muito melhor.- Ei! Fique quieto.

1948
02:36:02,102 --> 02:36:04,643
Pressione o que quiser...

1949
02:36:04,893 --> 02:36:07,018
Veja... ele fala muito mal! - Não fique desapontado sem motivo!

1950
02:36:09,094 --> 02:36:10,435
Pressione 28 senhor.

1951
02:36:11,533 --> 02:36:15,207
Para qual andar ele vai? Corte de energia no momento certo.

1952
02:36:15,560 --> 02:36:17,143
Legal!- Senhor...

1953
02:36:17,393 --> 02:36:18,768
Por favor, desamarre-me também, senhor.

1954
02:36:18,977 --> 02:36:20,768
Você quer fuga ou vingança? - Seu maldito...

1955
02:36:20,848 --> 02:36:22,393
Ok. OK. OK.

1956
02:36:30,643 --> 02:36:31,310
Olá senhor.

1957
02:36:31,435 --> 02:36:33,935
Estive aqui mais cedo... Para registrar uma reclamação no Departamento Pessoal.

1958
02:36:34,352 --> 02:36:35,768
Mas esse Abhi havia se tornado o próprio gerente.

1959
02:36:36,060 --> 02:36:37,810
É por isso... reunindo todas as minhas entranhas... não importa o que aconteça....

1960
02:36:37,935 --> 02:36:38,768
Você vê isso?

1961
02:36:39,227 --> 02:36:41,102
Vim disfarçado diretamente ao CEO.

1962
02:36:41,227 --> 02:36:44,102
Senhor... uma grande conspiração está acontecendo em sua empresa, senhor.

1963
02:36:44,310 --> 02:36:45,935
Você ficará chocado ao saber...

1964
02:36:47,893 --> 02:36:49,185
Ah, não!

1965
02:36:49,768 --> 02:36:51,268
Eu não te contei naquela época?

1966
02:36:51,977 --> 02:36:53,477
Eu te daria um emprego em um mês?

1967
02:36:54,143 --> 02:36:56,685
Está tudo bem até agora. Apenas faça a barba e venha.

1968
02:36:57,393 --> 02:36:59,727
Não é necessário, senhor. Mas como?

1969
02:37:00,393 --> 02:37:02,727
Assistente pessoal. Proprietário.

1970
02:37:02,935 --> 02:37:03,977
Um mês.

1971
02:37:04,268 --> 02:37:05,023
Qual é a técnica, senhor?

1972
02:37:05,103 --> 02:37:06,143
Diga-me e testarei em outra empresa.

1973
02:37:06,223 --> 02:37:07,518
Eu não vou incomodar você....

1974
02:37:07,643 --> 02:37:09,935
Um veterano....- Você vai parar?

1975
02:37:11,768 --> 02:37:12,560
Ei...

1976
02:37:13,018 --> 02:37:14,352
Você também foi promovido?

1977
02:37:14,518 --> 02:37:17,143
Não...eles mudaram de palavra, senhor. Post é a mesma coisa.

1978
02:37:17,435 --> 02:37:19,185
Exatamente. Você não merece isso, no entanto.

1979
02:37:20,143 --> 02:37:21,018
Tchau, senhor.

1980
02:37:30,518 --> 02:37:33,227
Seetaram! Eu nunca volto atrás na minha palavra.

1981
02:37:33,852 --> 02:37:35,935
Aqui estão as duas ilhas que prometi a você.

1982
02:37:36,513 --> 02:37:38,018
Aproveitar!